1 00:00:38,663 --> 00:00:40,413 Écartez-vous ! 2 00:00:41,541 --> 00:00:44,211 JAMIE : Allez ! Sortez le plomb ! 3 00:00:44,294 --> 00:00:46,004 (Klaxonnant) 4 00:00:47,297 --> 00:00:49,467 JAMIE : Écrasez ces connards ! 5 00:00:49,507 --> 00:00:51,427 (CRIANT) 6 00:00:57,307 --> 00:00:58,927 (CLAIMANT) 7 00:01:02,520 --> 00:01:04,020 Allez, Jamie ! 8 00:01:06,316 --> 00:01:09,186 Allez, lève-toi. Se lever! 9 00:01:30,465 --> 00:01:32,165 (LES GENS CRIENT) 10 00:01:32,717 --> 00:01:35,297 Cet avion est destiné aux membres de le gouvernement provisoire uniquement. 11 00:01:35,345 --> 00:01:38,595 JAMIE : Lequel de est-ce que je tue tes hommes pour faire de la place aux miens ? 12 00:01:38,681 --> 00:01:40,851 (PROTESTATION EN ESPAGNOL) 13 00:01:41,351 --> 00:01:42,851 JAMIE : Entrez ! Montez! 14 00:01:45,605 --> 00:01:46,685 Tirer. 15 00:01:50,860 --> 00:01:52,360 Tout droit. 16 00:01:52,445 --> 00:01:54,855 Tout le monde regarde droit devant. Tout droit 17 00:01:56,741 --> 00:01:58,621 FEMME : (CRIANT) Arrêtez ça ! 18 00:02:07,335 --> 00:02:08,835 Cet homme est mort. Faites-le sortir ! 19 00:02:18,263 --> 00:02:20,063 Il est vivant, espèce de proxénète ! 20 00:02:24,727 --> 00:02:27,477 Tous ceux qui vient avec moi, rentre à la maison. 21 00:02:28,815 --> 00:02:30,145 Allons-y. 22 00:02:33,319 --> 00:02:35,569 Hé! Voyons cette chose vole. 23 00:02:47,625 --> 00:02:49,245 (EXPLOSIONS) 24 00:03:16,779 --> 00:03:19,659 PRÊTRE : Quel nom as-tu ? donné à votre enfant ? 25 00:03:19,741 --> 00:03:21,701 FEMME : Richard Patrick Miller. 26 00:03:22,994 --> 00:03:26,084 PRÊTRE : Et que demandez-vous à L'Église de Dieu pour votre enfant ? 27 00:03:26,414 --> 00:03:27,624 FEMME : Baptême. 28 00:03:30,919 --> 00:03:36,299 PRÊTRE : Si votre foi vous prépare d'accepter cette responsabilité, 29 00:03:38,134 --> 00:03:42,054 renouvelle maintenant les vœux de votre propre baptême. 30 00:03:44,015 --> 00:03:45,385 Rejetez le péché. 31 00:03:45,475 --> 00:03:46,475 (RICHARD PLEURE) 32 00:03:46,517 --> 00:03:47,517 (MÈRE CHUT) 33 00:03:47,602 --> 00:03:50,312 Professer la foi en Jésus-Christ. 34 00:03:50,396 --> 00:03:51,766 (BÂILLEMENT) 35 00:03:54,317 --> 00:03:57,187 - C'est la foi de l'Église. - Ne touchez pas. 36 00:03:58,112 --> 00:04:03,032 C'est la foi dans lequel cet enfant est sur le point d'être baptisé. 37 00:04:04,827 --> 00:04:06,407 PRÊTRE : Est-ce que vous rejeter Satan ? 38 00:04:06,496 --> 00:04:08,076 -FEMME : Oui. - Je fais. 39 00:04:09,374 --> 00:04:10,714 PRÊTRE : Et toutes ses œuvres ? 40 00:04:10,792 --> 00:04:12,332 -FEMME : Oui. - Oui je le fais. 41 00:04:13,503 --> 00:04:15,343 PRÊTRE : Et tout son des promesses creuses ? 42 00:04:15,463 --> 00:04:16,803 -FEMME : Oui. - Je fais. 43 00:04:35,191 --> 00:04:38,741 Laissez-moi vous entendre. Je veux savoir comment va l'enfant. 44 00:04:39,195 --> 00:04:41,605 Où il va à l'école. Tout ça. 45 00:04:42,031 --> 00:04:44,201 Quand Richard a déserté au Vietnam, 46 00:04:44,242 --> 00:04:45,742 J'aimerais que tu le fasses l'a fait arrêter 47 00:04:45,827 --> 00:04:48,657 au lieu de le ramener et le couvrant. 48 00:04:48,705 --> 00:04:50,535 Il était à toi après ça. 49 00:04:51,249 --> 00:04:54,079 Il voulait que tu sois le parrain du bébé, donc tu l'es. 50 00:04:55,378 --> 00:04:57,168 Ne viens pas plus, s'il vous plaît. 51 00:04:57,380 --> 00:04:58,380 (KLAQUANT) 52 00:04:58,423 --> 00:05:00,013 Allez, Jamie. 53 00:05:15,064 --> 00:05:16,324 Pas de courrier. 54 00:05:22,905 --> 00:05:24,445 FEMME : Qu’est-ce que c’est, Encore le Watergate ou quoi ? 55 00:05:24,532 --> 00:05:26,992 HOMME : Oh, ne me donne pas ça Des trucs sur le Watergate ! Regarde-toi, regarde-toi... 56 00:05:27,076 --> 00:05:29,906 FEMME : Qu'est-ce que j'ai ? j'étais assez bien pour toi quand tu m'as épousé. 57 00:05:29,954 --> 00:05:31,204 HOMME : Je ne peux pas supporter en te regardant. 58 00:05:31,247 --> 00:05:33,787 FEMME : Oh, pas étonnant. Je n'ai pas d'argent... 59 00:05:33,875 --> 00:05:36,205 HOMME : je travaille 14 heures par jour et tu n'as pas d'argent ? 60 00:06:20,463 --> 00:06:22,133 (LES SIRÈNES GLAMENTENT) 61 00:06:41,442 --> 00:06:42,982 ANNONCEUR TV : Leurs chiens deviennent trop gros. 62 00:06:43,069 --> 00:06:47,609 Maintenant, nous avons également entendu parler d'une femme à Los Angeles qui écrira une chanson pour votre chien. 63 00:06:47,657 --> 00:06:52,157 Vous lui envoyez une photo de votre animal de compagnie avec la biographie et 75$, 64 00:06:52,245 --> 00:06:55,655 et elle t'enverra une cassette, un portrait musical de votre toutou. 65 00:07:03,548 --> 00:07:05,218 Tu as de l'argent ? 66 00:07:06,384 --> 00:07:08,014 Qu'est-ce que ça te fait ? 67 00:07:27,363 --> 00:07:30,243 Tu peux toujours être un mendiant quand tu seras grand. 68 00:07:53,764 --> 00:07:55,434 (BUZZING DU TÉLÉPHONE) 69 00:08:05,902 --> 00:08:07,032 Ouais. 70 00:08:07,111 --> 00:08:08,901 (PORTIER PARLANT ESPAGNOL) 71 00:08:08,946 --> 00:08:10,156 Endéen ? 72 00:08:10,239 --> 00:08:11,909 (PORTIER PARLANT ESPAGNOL) 73 00:08:11,991 --> 00:08:12,991 Non, je ne le connais pas. 74 00:08:13,117 --> 00:08:14,117 (PORTIER PARLANT ESPAGNOL) 75 00:08:14,202 --> 00:08:16,582 (PARLANT ESPAGNOL) 76 00:08:28,674 --> 00:08:30,434 (SONNERIES DE SONNERIE) 77 00:09:03,834 --> 00:09:05,504 (SONNERIES DE SONNERIE) 78 00:09:12,552 --> 00:09:14,342 Comment es-tu arrivé ici ? 79 00:09:14,428 --> 00:09:15,798 Oui. 80 00:09:23,271 --> 00:09:25,561 Les intérêts des entreprises je représente 81 00:09:25,648 --> 00:09:28,978 envisager d'investir plusieurs centaines de millions de dollars 82 00:09:29,777 --> 00:09:34,657 dans le développement de certaines ressources du Zangaro. 83 00:09:34,740 --> 00:09:35,990 Où? 84 00:09:36,075 --> 00:09:37,485 Afrique de l'Ouest. 85 00:09:39,203 --> 00:09:41,713 Lisez-vous les journaux, M. Shannon ? 86 00:09:41,998 --> 00:09:45,578 Le Président, Olu Kimba, est fréquemment en première page. 87 00:09:45,876 --> 00:09:47,126 Ouais. Continue. 88 00:09:47,169 --> 00:09:50,919 Avant que l'argent ne soit investi à Zangaro, 89 00:09:52,174 --> 00:09:56,394 nous devons en savoir beaucoup plus sur la stabilité du régime de Kimba. 90 00:09:59,223 --> 00:10:01,643 Un coup d'État est-il imminent ? 91 00:10:01,934 --> 00:10:03,234 Ou même possible ? 92 00:10:04,228 --> 00:10:06,188 ENDEAN : Nous devons savoir. 93 00:10:06,272 --> 00:10:09,522 Tu devrais pouvoir pour obtenir cette information par l'intermédiaire d'une ambassade. 94 00:10:09,567 --> 00:10:14,607 À votre avis, qui a des relations diplomatiques des relations avec un maniaque comme Kimba ? 95 00:10:14,697 --> 00:10:15,857 Je ne sais pas. 96 00:10:15,906 --> 00:10:19,236 M. Shannon, le monde manque de matières premières. 97 00:10:19,327 --> 00:10:21,657 Un jour, nous ferons la guerre pour le riz. 98 00:10:23,706 --> 00:10:26,116 Le travail rapporte 10 000 $. 99 00:10:26,542 --> 00:10:28,382 Quinze. 100 00:10:28,919 --> 00:10:31,379 La moitié de demain, le reste à mon retour. 101 00:10:32,757 --> 00:10:34,877 Ce n'est qu'une reconnaissance. 102 00:10:35,635 --> 00:10:37,385 - C'est toi qui as volé ça ? - Non. 103 00:10:37,428 --> 00:10:39,298 - Tu es sûr ? - Je ne vole pas. 104 00:10:39,388 --> 00:10:41,218 Vous avez 35 à 100. 105 00:10:41,307 --> 00:10:43,557 - C'est bien. - Que savez-vous de l'observation des oiseaux ? 106 00:10:43,601 --> 00:10:46,441 Ornithologie. Vous n'êtes pas juste en dessous d'eux. 107 00:10:46,520 --> 00:10:48,100 - Combien de temps seras-tu parti ? - Entrée et sortie dans une semaine. 108 00:10:48,189 --> 00:10:49,979 Fais attention à toi, Jamie. 109 00:10:50,066 --> 00:10:52,026 - Rouge sur rouge ? - Rouge sur rouge. Retirez-le. 110 00:10:52,068 --> 00:10:54,648 Je ne suis pas de retour dans un mois ou deux années, toi et Drew venez me chercher. 111 00:10:54,737 --> 00:10:56,817 Vous pariez. Il était ici la semaine dernière. 112 00:10:56,906 --> 00:10:59,736 Il voulait que j'aille à la chasse à l'ours avec lui au Canada avec un arc et des flèches. 113 00:10:59,825 --> 00:11:01,195 - Intelligent. - Intelligent. 114 00:11:01,243 --> 00:11:02,793 On aurait dit une façon sacrément compliquée d'être tué pour moi. 115 00:11:02,870 --> 00:11:04,580 - Il y va ? - Je ne sais pas. 116 00:11:04,664 --> 00:11:07,674 Il m'a parlé du baptême. Je pense que c'est très bien. 117 00:11:07,750 --> 00:11:10,250 Tu devrais être un sacré parrain. 118 00:11:10,461 --> 00:11:11,801 Je te verrai. 119 00:11:24,934 --> 00:11:26,274 Tu as un parrain ? 120 00:11:54,130 --> 00:11:58,050 ENDEAN : Entrer avec un personnage aussi visible Je pense que la couverture est inutilement risquée. 121 00:11:58,134 --> 00:11:59,724 JAMIE : J'ai besoin d'une raison être là avec un appareil photo. 122 00:11:59,802 --> 00:12:01,222 ENDEAN : Partez en touriste. 123 00:12:01,762 --> 00:12:03,262 Ne vous inquiétez pas. 124 00:12:04,890 --> 00:12:07,350 Qu'est-ce que c'est un touriste va faire à Zangaro ? 125 00:12:07,435 --> 00:12:09,135 - Je n'en ai aucune idée. - Droite. 126 00:12:09,228 --> 00:12:12,768 Mais une reconnaissance n'est pas tant mieux si tu ne reviens pas. 127 00:12:12,815 --> 00:12:14,145 Je reviens toujours. 128 00:12:28,539 --> 00:12:31,619 Veuillez vous asseoir et attacher votre ceinture de sécurité. Merci. 129 00:13:17,880 --> 00:13:19,800 (PARLE LA LANGUE LOCALE) 130 00:13:28,390 --> 00:13:30,060 OFFICIER : Marron ? 131 00:13:31,018 --> 00:13:32,518 Keith Brown. Oui. 132 00:13:35,356 --> 00:13:37,266 Quelle entreprise faire tu as à Zangaro ? 133 00:13:37,817 --> 00:13:39,187 Je travaille pour un magazine nature. 134 00:13:39,235 --> 00:13:41,685 je prends des photos des oiseaux et ainsi de suite. 135 00:13:41,862 --> 00:13:43,532 Des photos d'oiseaux ? 136 00:13:44,907 --> 00:13:45,907 Oui. 137 00:13:49,411 --> 00:13:50,791 Là-dedans. 138 00:13:54,250 --> 00:13:56,540 FEMME SUR PA : Attention, s'il vous plaît. 139 00:13:56,585 --> 00:13:58,915 Voici un élément important annonce. 140 00:13:59,922 --> 00:14:02,762 Les visiteurs de Zangaro sont prévenus 141 00:14:02,967 --> 00:14:06,087 qu'il y a un couvre-feu dans la ville de Clarence 142 00:14:06,345 --> 00:14:08,925 entre 18h00 et et 6h00 143 00:14:11,559 --> 00:14:13,939 Avez-vous un problème d'alcool, M. Brown ? 144 00:14:14,019 --> 00:14:16,809 Je pensais qu'il pourrait y avoir un problème avec l'eau. 145 00:14:16,897 --> 00:14:18,267 Il y a. 146 00:14:37,376 --> 00:14:39,286 Vos poches, s'il vous plaît. 147 00:14:42,590 --> 00:14:44,550 Espagnol. Français. 148 00:14:58,314 --> 00:15:01,234 FEMME SUR PA : C'est Arrêté militaire n° 602. 149 00:15:02,234 --> 00:15:05,324 Vive le Président Kimba. 150 00:15:21,545 --> 00:15:22,875 Taxe d'aéroport. 151 00:15:30,638 --> 00:15:32,558 C'est pour quoi, le sport ? 152 00:15:33,807 --> 00:15:35,477 Taxe d'importation. 153 00:15:49,865 --> 00:15:51,615 Bienvenue à Zangaro. 154 00:16:06,382 --> 00:16:08,632 Puis-je vous emmener en ville, mon fils ? 155 00:16:10,386 --> 00:16:11,886 Oui. Merci. 156 00:16:53,470 --> 00:16:55,930 (PARLE LA LANGUE LOCALE) 157 00:17:02,604 --> 00:17:04,524 PRÊTRE : Est-ce votre premier voyage à Zangaro ? 158 00:17:04,606 --> 00:17:05,936 JAMIE : Oui. 159 00:17:07,359 --> 00:17:09,439 PRÊTRE : Bienvenue à Clarence. 160 00:17:28,797 --> 00:17:31,837 - JAMIE : Merci encore. - PRÊTRE : Au revoir. Que Dieu bénisse. 161 00:17:51,236 --> 00:17:56,236 Bonjour. Je m'appelle Brown, Keith Brown. Je vous ai télégraphié à propos d'une pièce. 162 00:17:59,203 --> 00:18:01,003 Brun. 163 00:18:04,458 --> 00:18:05,828 Brun. 164 00:18:13,425 --> 00:18:16,335 Nous n'avons reçu aucun câble, M. Brown. 165 00:18:16,386 --> 00:18:17,756 Je l'ai envoyé la semaine dernière. 166 00:18:17,846 --> 00:18:20,676 Le système télégraphique est quelque peu irrégulière. 167 00:18:22,184 --> 00:18:23,734 Combien de temps souhaites-tu rester avec nous ? 168 00:18:23,811 --> 00:18:25,481 Quatre ou cinq jours. 169 00:18:27,606 --> 00:18:30,016 Tu as quelque chose de calme, peut-être à l'arrière ? 170 00:18:30,109 --> 00:18:33,189 Les étrangers sont restreints au deuxième étage. 171 00:18:34,863 --> 00:18:37,823 Quoi que tu aies, avec sa propre douche si vous le pouvez. 172 00:18:37,866 --> 00:18:39,696 Votre passeport, s'il vous plaît. 173 00:18:39,785 --> 00:18:41,035 As-tu besoin de ça ? 174 00:18:41,120 --> 00:18:43,910 DEXTER : Il sera rendu à toi quand tu pars. 175 00:18:50,129 --> 00:18:53,799 Vous aurez la chambre 12. 176 00:19:14,486 --> 00:19:16,066 (L'HOMME RIT) 177 00:19:17,865 --> 00:19:19,735 (LES SIRÈNES GLAMENTENT) 178 00:19:52,649 --> 00:19:55,819 Monsieur Brown, ta jeep est dehors. 179 00:19:56,945 --> 00:19:58,145 Super. 180 00:20:21,094 --> 00:20:22,854 (GEOFFREY RIANT) 181 00:20:28,477 --> 00:20:30,387 (PARLE LA LANGUE LOCALE) 182 00:20:30,687 --> 00:20:31,687 (KLAQUANT) 183 00:21:10,602 --> 00:21:13,852 (QUACING) 184 00:21:18,110 --> 00:21:20,400 (GEOFFREY COQUANT) 185 00:21:37,421 --> 00:21:39,881 (GEOFFREY PARLE LANGUE LOCALE) 186 00:22:02,988 --> 00:22:05,108 (PARLE LA LANGUE LOCALE) 187 00:22:17,085 --> 00:22:18,375 Salut, Bwana. 188 00:22:18,420 --> 00:22:20,380 (PARLE LA LANGUE LOCALE) 189 00:22:33,435 --> 00:22:36,895 (PARLE LA LANGUE LOCALE) 190 00:22:42,110 --> 00:22:46,110 (GEOFFREY PARLE LANGUE LOCALE) 191 00:22:55,832 --> 00:22:59,132 (PARLE NERVEUSEMENT EN LANGUE LOCALE) 192 00:23:02,672 --> 00:23:04,632 (haletant) 193 00:23:12,808 --> 00:23:14,308 (PARLE LA LANGUE LOCALE) 194 00:23:14,393 --> 00:23:17,483 Salut, Bwana. Salut, Bwana. 195 00:23:30,534 --> 00:23:32,794 (PARLE LA LANGUE LOCALE) 196 00:23:35,580 --> 00:23:37,830 (CRIS EN LANGUE LOCALE) 197 00:23:49,010 --> 00:23:51,180 (GRONDES EN LANGUE LOCALE) 198 00:23:56,184 --> 00:23:58,854 Dans ma jungle, tu serais juste un autre connard. 199 00:23:59,020 --> 00:24:01,190 (RÉPONSES EN LANGUE LOCALE) 200 00:24:08,488 --> 00:24:10,238 (TOUS se disputent) 201 00:24:10,907 --> 00:24:13,197 NORD : Continuez à tourner sur le garçon. 202 00:24:13,410 --> 00:24:14,740 Continuez à tirer. 203 00:24:15,203 --> 00:24:17,333 (FEMMES PROTESTANT) 204 00:24:17,372 --> 00:24:19,542 Écoute, nous avons autorisation. 205 00:24:21,293 --> 00:24:22,883 Attention à la Jeep ! 206 00:24:26,798 --> 00:24:29,128 Allez-y doucement. Tout va bien. 207 00:24:29,217 --> 00:24:31,217 NORD : Par ici. Ken, garde-le sur le garçon. 208 00:24:31,386 --> 00:24:33,006 (FEMMES CRIANT) 209 00:24:38,602 --> 00:24:41,062 Oh, bonsoir, M. Brown. As-tu pris beaucoup de photos ? 210 00:24:41,104 --> 00:24:43,404 Ecoute, ce type que tu as envoyé moi, ce matin, ça ne va pas marcher. 211 00:24:43,482 --> 00:24:44,612 DEXTER : Je ne l'ai pas envoyé. 212 00:24:44,691 --> 00:24:47,941 NORD : Très bien, d'accord. 213 00:24:48,028 --> 00:24:50,068 Nous ne pouvons pas faire un film sur ton foutu pays 214 00:24:50,113 --> 00:24:53,573 depuis le hall de l'hôtel, n'est-ce pas ? Pour l'amour du Christ. 215 00:24:57,579 --> 00:24:59,409 Merci très gentiment. 216 00:25:01,875 --> 00:25:03,415 Sale salauds ! 217 00:25:04,252 --> 00:25:06,052 Bon sang, ce gamin, hein ? 218 00:25:06,087 --> 00:25:07,207 Zangaro. 219 00:25:07,255 --> 00:25:09,085 Des salauds. Des salopards ! 220 00:25:09,132 --> 00:25:10,512 KEN : Laisse tomber, pour l'amour du Christ. 221 00:25:10,592 --> 00:25:12,592 Nous sortirons d'ici d'ici la fin de la semaine. 222 00:25:12,677 --> 00:25:14,797 Que diriez-vous d'une bière ? De la bière, Alan ? 223 00:25:16,556 --> 00:25:18,306 (CRAGES) C'est des conneries ! 224 00:25:24,981 --> 00:25:26,271 J'ai des problèmes, M. Nord ? 225 00:25:26,316 --> 00:25:29,106 Non, juste une différence fondamentale concernant le valeur de la vie humaine, M. Dexter. 226 00:25:29,152 --> 00:25:31,282 Rien de ce dont j'ai besoin vous concerne. 227 00:25:31,321 --> 00:25:34,111 Oh! Question stupide, mais des messages pour moi ? 228 00:25:34,199 --> 00:25:35,449 Le sans fil est toujours dehors. 229 00:25:35,492 --> 00:25:37,372 Est-ce prévu pour bientôt ? 230 00:25:37,452 --> 00:25:40,042 M. North, c'est M. Keith Brown, un Américain. 231 00:25:42,499 --> 00:25:45,079 Cela ne devrait pas être trop une barrière linguistique. 232 00:25:45,168 --> 00:25:46,788 Devons-nous essayer? 233 00:25:46,836 --> 00:25:48,246 - Une bière ? - Bien sûr. 234 00:26:11,069 --> 00:26:12,699 Et les Russes ? 235 00:26:12,779 --> 00:26:16,369 Il y a eu quelques mines ingénieurs ici il y a quelques mois 236 00:26:16,449 --> 00:26:18,449 faire une sorte d'enquête. 237 00:26:18,493 --> 00:26:21,003 Les Russes doivent Je me suis mis au travail et j'ai envoyé ces deux-là. 238 00:26:22,080 --> 00:26:23,870 Ils n'ont pas pu pour obtenir un permis du gouvernement. 239 00:26:23,957 --> 00:26:25,827 Les pauvres salauds sont perdre la tête. 240 00:26:32,048 --> 00:26:34,008 Mettez votre sourire de fête. 241 00:26:42,017 --> 00:26:43,477 Bonne soirée. 242 00:26:51,151 --> 00:26:52,861 Président Kimba. 243 00:26:53,612 --> 00:26:54,952 Président. 244 00:27:00,035 --> 00:27:04,195 M. Keith Brown, Naturaliste américain. 245 00:27:05,290 --> 00:27:06,960 Comment vas-tu ? 246 00:27:07,626 --> 00:27:11,086 Président Kimba partage votre intérêt pour notre faune. 247 00:27:11,963 --> 00:27:14,053 Surtout notre oiseaux indigènes. 248 00:27:15,258 --> 00:27:16,468 Boire. 249 00:27:18,678 --> 00:27:19,758 Bien sûr. 250 00:27:20,805 --> 00:27:22,135 Très gentil. 251 00:27:25,226 --> 00:27:26,726 Voilà pour vous. 252 00:27:27,937 --> 00:27:30,267 En raison de ses nombreux responsabilités, 253 00:27:30,607 --> 00:27:33,147 Président Kimba n'a pas le temps 254 00:27:33,526 --> 00:27:37,276 faire des recherches sur noms scientifiques de certaines de nos espèces rares. 255 00:27:37,489 --> 00:27:39,109 Occupé, occupé, occupé. 256 00:27:39,908 --> 00:27:41,078 Boire. 257 00:27:42,452 --> 00:27:44,332 Non, un pour mon père. 258 00:27:44,704 --> 00:27:45,954 Tellement gentil. 259 00:27:49,125 --> 00:27:51,875 ça plairait le président énormément 260 00:27:52,545 --> 00:27:55,165 si tu pouvais lui donner un nom scientifique 261 00:27:55,924 --> 00:27:57,514 pour le grand grèbe huppé. 262 00:27:57,592 --> 00:27:58,682 Ouais? 263 00:28:02,097 --> 00:28:03,927 Peut-être une autre fois. 264 00:28:10,772 --> 00:28:12,112 Juste pour toi. 265 00:28:12,190 --> 00:28:14,230 Statut du Podiceps cris. 266 00:28:15,735 --> 00:28:16,735 Droite? 267 00:28:19,239 --> 00:28:21,029 Et l'océanite tempête ? 268 00:28:21,950 --> 00:28:23,620 Hydrobates. 269 00:28:23,868 --> 00:28:25,038 Il y a plus. 270 00:28:25,120 --> 00:28:26,450 Pélagique. 271 00:28:27,080 --> 00:28:28,540 JAMIE : C'est vrai ? 272 00:28:29,833 --> 00:28:32,633 Et qu'en est-il la Cisticole bouillonnante, 273 00:28:33,378 --> 00:28:35,668 les troglodytes d'Esmeralda, 274 00:28:35,755 --> 00:28:39,125 et voilà mon favori absolu et le vôtre, 275 00:28:41,302 --> 00:28:43,262 Nectarina famosa. 276 00:28:43,304 --> 00:28:44,974 Voilà pour eux. Que Dieu les bénisse. 277 00:28:49,144 --> 00:28:50,314 Boire. 278 00:28:53,148 --> 00:28:57,818 Ivresse publique est un crime à Zangaro. 279 00:29:04,993 --> 00:29:06,543 Qui est ce type ? 280 00:29:08,079 --> 00:29:09,709 Pic Woody ? 281 00:29:15,837 --> 00:29:18,167 JAMIE : Bonsoir, Mlle Dexter. 282 00:29:19,507 --> 00:29:21,257 M. Brown? 283 00:29:21,509 --> 00:29:23,339 Je m'appelle Gabrielle Dexter. 284 00:29:23,386 --> 00:29:26,556 Mon père a suggéré Je vous fais visiter Clarence demain. 285 00:29:27,849 --> 00:29:29,019 Ça a l'air bien. 286 00:29:29,058 --> 00:29:31,268 Retrouve-moi dans le hall à 8h00. 287 00:29:35,523 --> 00:29:38,533 C'est le seul un spectacle qui vaut le détour dans cette foutue ville. 288 00:29:38,568 --> 00:29:39,938 JAMIE : C'est amical aussi. 289 00:29:40,028 --> 00:29:42,448 NORD : Je ne le saurais pas. Ça ne me parle pas. 290 00:29:44,616 --> 00:29:46,156 Un pour la route ? 291 00:29:46,201 --> 00:29:48,621 Non merci. Je te verrai demain. 292 00:30:06,221 --> 00:30:10,471 NORD : Par ici, même les oiseaux savent mieux que de sortir la nuit. 293 00:30:14,187 --> 00:30:15,977 Que sais-tu à propos des oiseaux ? 294 00:30:16,064 --> 00:30:18,654 Eh bien, je ne suis pas non plus un expert. 295 00:30:27,408 --> 00:30:31,578 JAMIE : Qu'est-ce que vous et les gars avez fait pour obtenir dans tous ces ennuis aujourd'hui ? 296 00:30:41,589 --> 00:30:46,049 Une bande de soldats ils emmenaient un jeune enfant. 297 00:30:47,720 --> 00:30:49,220 Il avait peur hors de son esprit. 298 00:30:49,264 --> 00:30:51,974 Finalement, il a réussi pour se libérer. 299 00:30:53,601 --> 00:30:56,941 Et puis un des salauds lui a enfoncé une baïonnette dans la gorge. 300 00:30:56,980 --> 00:31:00,270 Et nous étions là avec la caméra. Nous l'avons eu. 301 00:31:01,109 --> 00:31:04,109 Puis ils ont déchiré le film hors de la caméra et nous a ramenés ici. 302 00:31:04,153 --> 00:31:07,413 Je suis surpris que Kimba laisse vous et votre peuple ici. 303 00:31:07,824 --> 00:31:10,414 je serai plus surpris s'il nous laisse sortir. 304 00:31:10,451 --> 00:31:12,201 Comment a-t-il obtenir le travail ? 305 00:31:12,287 --> 00:31:15,327 Eh bien, après avoir gagné l'indépendance, 306 00:31:16,541 --> 00:31:19,791 il y avait trois candidats pour la présidence, 307 00:31:19,836 --> 00:31:22,126 Général Kimba, 308 00:31:22,171 --> 00:31:23,461 un Colonel Bobi, 309 00:31:23,506 --> 00:31:27,006 et un médecin, un modéré appelé Dr Okoye. 310 00:31:27,093 --> 00:31:30,803 Maintenant, Okoye voulait maintenir des liens avec la mère patrie, 311 00:31:31,431 --> 00:31:33,641 pendant que nos deux galants combattants de la liberté 312 00:31:33,725 --> 00:31:37,305 a divagué sur le néocolonialisme, etc., etc. 313 00:31:38,771 --> 00:31:42,151 Kimba a été élu. Ne me demandez pas pourquoi il a conquis Bobi. 314 00:31:43,776 --> 00:31:46,736 D'après ce que j'ai entendu, rien à choisir entre eux. 315 00:31:48,323 --> 00:31:50,573 Une semaine après Kimba a pris ses fonctions, 316 00:31:51,326 --> 00:31:54,076 il a forcé Bobi en exil et jeta le Dr Okoye en prison. 317 00:31:54,162 --> 00:31:55,792 Reste-t-il une opposition ? 318 00:31:55,830 --> 00:31:58,040 Vous ne vous opposez pas à Kimba. C'est une trahison. 319 00:31:58,833 --> 00:32:01,673 Pour cela il a toute votre famille a été assassinée. 320 00:32:02,378 --> 00:32:05,508 Personne ne sait vraiment que se passe-t-il ici. 321 00:32:06,215 --> 00:32:09,505 Pensez-vous qu'un de ses voisins viendra ici et le virer ? 322 00:32:09,552 --> 00:32:11,972 Il n'est pas une menace vers n’importe quel autre pays. 323 00:32:12,013 --> 00:32:15,853 Il est content de rester à l'intérieur de ses frontières et massacrer les siens. 324 00:32:16,851 --> 00:32:18,191 Je veux dire le massacre. 325 00:32:18,937 --> 00:32:21,187 Tu ne peux pas le sentir ? 326 00:32:21,856 --> 00:32:23,186 Le problème est que 327 00:32:24,359 --> 00:32:27,569 il y en a tellement partout ailleurs dans le monde, 328 00:32:29,364 --> 00:32:32,074 personne ne veut savoir. 329 00:32:36,329 --> 00:32:38,789 Vous êtes quelqu'un de calme. 330 00:32:40,124 --> 00:32:42,084 Observation des oiseaux une affaire tranquille. 331 00:32:42,168 --> 00:32:43,878 Comment le saurais-tu ? 332 00:32:45,213 --> 00:32:47,053 Hé, vous n'êtes pas de la CIA, n'est-ce pas ? 333 00:32:49,008 --> 00:32:51,008 Eh bien, vous n'êtes pas vraiment du KGB. 334 00:32:53,262 --> 00:32:55,142 Merci pour la boisson. 335 00:32:55,223 --> 00:32:57,773 Vous l’êtes, n’est-ce pas ? Tu es une putain de CIA. 336 00:33:20,415 --> 00:33:23,575 (des hommes bavardant EN LANGUE LOCALE) 337 00:33:34,637 --> 00:33:37,597 C'est celui du président Kimba résidence officielle. 338 00:33:38,599 --> 00:33:40,979 Il appartenait à le gouverneur britannique à l’époque coloniale. 339 00:33:41,144 --> 00:33:44,234 Si vous vivez dans un endroit comme celui-là, Je parie que tu restes souvent à la maison. 340 00:33:44,272 --> 00:33:46,902 Non, le président ne vit plus ici. 341 00:33:48,651 --> 00:33:51,281 GABRIELLE : Dieu a parlé pour lui dans un rêve. 342 00:33:51,904 --> 00:33:54,324 Il lui a dit qu'il devrait vivre parmi ses guerriers. 343 00:33:54,407 --> 00:33:56,617 Où est-ce ? Dans la jungle ? 344 00:33:57,368 --> 00:33:59,328 Il habite à la garnison. 345 00:34:01,205 --> 00:34:06,125 En 1937, le colonialisme le gouvernement a érigé de nouveaux bureaux ministériels. 346 00:34:07,295 --> 00:34:10,165 C'était le premier l'électricité à Zangaro. 347 00:34:10,923 --> 00:34:13,723 Un an plus tard, le Grand Pavillon a été construit. 348 00:34:15,303 --> 00:34:16,433 Au printemps assemblées, 349 00:34:16,471 --> 00:34:20,021 jusqu'à un millier de personnes je danserais à l'intérieur. 350 00:34:21,225 --> 00:34:22,385 Les lustres ont été expédiés d’Europe. 351 00:34:22,477 --> 00:34:24,187 Tu as un passeport ? 352 00:34:25,021 --> 00:34:26,101 Pourquoi demandez-vous? 353 00:34:26,147 --> 00:34:28,477 je ne peux pas croire tu resterais ici. 354 00:34:33,029 --> 00:34:35,279 Ce n'est pas l'Amérique, M. Brown. 355 00:34:35,907 --> 00:34:38,487 Ce que je fais n'est jamais gouverné par le choix, 356 00:34:38,868 --> 00:34:40,658 seulement par les circonstances. 357 00:34:40,828 --> 00:34:42,158 Ce n'est pas vrai. 358 00:34:46,000 --> 00:34:47,710 Kimba est-il chrétien ? 359 00:34:48,377 --> 00:34:50,377 Il est à la tête de notre église. 360 00:34:51,089 --> 00:34:54,339 J'en ai vu quelques-uns des religieuses et un prêtre quand je suis arrivé ici. 361 00:34:54,425 --> 00:34:56,085 Comment se sentent-ils à propos de ça ? 362 00:34:56,177 --> 00:34:59,637 GABRIELLE : Ils sont partis, mais ils reviennent maintenant. 363 00:35:00,098 --> 00:35:02,308 Il y avait quelques difficultés. 364 00:35:02,350 --> 00:35:03,350 JAMIE : Je parie. 365 00:35:04,352 --> 00:35:07,652 GABRIELLE : Mais maintenant que le président Kimba le nom est inclus dans la prière du Seigneur, 366 00:35:07,688 --> 00:35:09,818 il n'y a plus de problèmes. 367 00:35:22,245 --> 00:35:24,155 C'est là qu'il habite ? 368 00:35:29,377 --> 00:35:33,047 Détails concernant la garnison ne sont accessibles à personne. 369 00:35:44,142 --> 00:35:46,352 Restez là. 370 00:35:46,394 --> 00:35:48,194 Dites fromage. Pour le scrapbooking. 371 00:35:48,229 --> 00:35:49,899 Le scrapbooking ? 372 00:35:51,899 --> 00:35:53,649 C'est là que tu restes vos souvenirs. 373 00:35:54,402 --> 00:35:55,822 Et qu'y a-t-il dans le vôtre ? 374 00:35:56,404 --> 00:35:57,864 Pas trop. 375 00:35:58,614 --> 00:36:00,874 M. Brown, que sont tu fais vraiment ici ? 376 00:36:00,908 --> 00:36:03,158 Je te l'ai dit, J'étudie les oiseaux. 377 00:36:04,245 --> 00:36:06,655 Les oiseaux sont intelligents. Ils migrent, 378 00:36:06,747 --> 00:36:09,787 ils savent quand les choses vont changer et ils s'envolent. 379 00:36:11,669 --> 00:36:13,669 Pourquoi ne dînons-nous pas ? 380 00:36:13,754 --> 00:36:15,264 (LA SIRÈNE GLAMENT) 381 00:36:15,673 --> 00:36:18,093 Je suis en retard, excuse-moi. 382 00:37:24,450 --> 00:37:25,950 (ARMEMENT DU PISTOLET) 383 00:37:25,993 --> 00:37:28,333 (PARLE LA LANGUE LOCALE) 384 00:37:32,500 --> 00:37:34,500 (CRIS DE SOLDAT) 385 00:37:42,760 --> 00:37:44,510 Waouh ! Attends une minute! 386 00:37:44,595 --> 00:37:46,505 (PUMMING) 387 00:37:48,975 --> 00:37:50,845 (JAMIE GROGNE DE DOULEUR) 388 00:37:53,562 --> 00:37:55,562 (POINÇONNAGE) 389 00:38:02,697 --> 00:38:04,357 (JAMIE haletant) 390 00:38:24,302 --> 00:38:25,842 (PARLE LA LANGUE LOCALE) 391 00:38:28,431 --> 00:38:30,221 M. Brown. 392 00:38:31,976 --> 00:38:34,686 Monsieur Brown, peux-tu m'entendre ? 393 00:38:38,399 --> 00:38:39,519 D'accord. 394 00:38:40,276 --> 00:38:44,196 M. Brown, qu'est-ce que vous tu fais à Clarence ? 395 00:38:46,532 --> 00:38:48,162 Eau. 396 00:38:50,494 --> 00:38:54,964 Dis-moi juste, qu'est-ce que tu es tu fais à Clarence ? 397 00:38:56,167 --> 00:38:57,327 Eau. 398 00:39:07,428 --> 00:39:08,718 (GAPS) 399 00:39:10,598 --> 00:39:13,728 Vous êtes naturaliste, n'est-ce pas ? 400 00:39:16,937 --> 00:39:18,357 Droite. 401 00:39:25,905 --> 00:39:29,315 OFFICIER : Pourquoi avez-vous prendre cette photo de la garnison ? 402 00:39:30,368 --> 00:39:31,868 Elle est jolie. 403 00:39:34,538 --> 00:39:36,078 N'est-ce pas ? 404 00:39:52,973 --> 00:39:55,893 Monsieur Brown, Je suis médecin. 405 00:39:58,604 --> 00:40:00,904 On m'a dit de nettoyer vos blessures. 406 00:40:02,024 --> 00:40:04,824 Vous êtes expulsé. Libéré. 407 00:40:06,779 --> 00:40:07,819 Pourquoi? 408 00:40:08,489 --> 00:40:12,029 L'un des gardes a dit un Anglais est venu ici toute la journée 409 00:40:13,160 --> 00:40:16,330 j'essaie de te parler, pour vous interviewer. 410 00:40:20,126 --> 00:40:24,996 Il a également déposé une protestation formelle auprès du consul suisse. 411 00:40:26,465 --> 00:40:29,175 Tu as un ami, M. Brown. 412 00:40:40,813 --> 00:40:42,363 Vous êtes prisonnier ? 413 00:40:43,524 --> 00:40:45,114 Plus de quatre ans. 414 00:40:46,068 --> 00:40:47,858 JAMIE : Qu'est-ce que tu as fait ? 415 00:40:48,487 --> 00:40:50,027 Mauvais jugement. 416 00:40:50,948 --> 00:40:53,618 j'étais candidat pour le président. 417 00:40:58,205 --> 00:40:59,575 Dr Okoye. 418 00:41:01,083 --> 00:41:03,333 Comment feriez-vous tu sais ça ? 419 00:41:03,377 --> 00:41:07,957 L'Anglais, mon ami. 420 00:41:15,264 --> 00:41:17,314 Combien de temps ai-je été ici ? 421 00:41:18,225 --> 00:41:19,805 Depuis hier. 422 00:41:22,021 --> 00:41:23,811 Pourquoi ont-ils fait ça ? 423 00:41:24,148 --> 00:41:26,858 Peut-être pour être dans la mauvaise entreprise. 424 00:41:27,776 --> 00:41:30,816 Le garde a dit que tu étais avec Gabrielle Dexter. 425 00:41:33,449 --> 00:41:35,739 Elle est l'une des Les maîtresses de Kimba. 426 00:41:35,826 --> 00:41:37,236 (RIRES) 427 00:41:44,251 --> 00:41:47,251 Elle... Elle... C'était elle ? 428 00:41:47,296 --> 00:41:48,756 Non. 429 00:41:51,050 --> 00:41:52,680 Elle est belle. 430 00:41:54,094 --> 00:41:55,764 Pas traître. 431 00:41:56,639 --> 00:41:58,429 La beauté est une monnaie. 432 00:41:59,725 --> 00:42:03,805 Malheureusement, ici à Zangaro, il n'y a que valeur au palais présidentiel. 433 00:42:03,896 --> 00:42:05,436 (HOMME CRIANT) 434 00:42:13,822 --> 00:42:16,122 Ayez quelques-uns de ces analgésiques. 435 00:42:17,284 --> 00:42:18,954 Ils vous aideront. 436 00:42:26,126 --> 00:42:27,376 D'accord. 437 00:42:42,142 --> 00:42:44,772 (LES SOLDATS PARLENT LANGUE LOCALE) 438 00:43:18,971 --> 00:43:22,311 (HOMME ANNONCANT SUR PA) 439 00:43:33,444 --> 00:43:36,454 M. Brown, pouvez-vous dis-nous pourquoi tu as été arrêté ? 440 00:43:36,530 --> 00:43:39,200 NORD : Quels étaient des conditions comme à l’intérieur de la prison ? 441 00:43:39,825 --> 00:43:41,985 Avez-vous pu voir d'autres prisonniers ? 442 00:43:42,911 --> 00:43:45,041 NORD : M. Brown ? 443 00:43:45,122 --> 00:43:49,422 Ils disent Dr Okoye est en fait mort. Pouvez-vous le confirmer ? 444 00:43:51,045 --> 00:43:52,545 M. Brown. 445 00:43:55,549 --> 00:43:59,589 Tu ne peux pas quitter Zangaro sans ton passeport, connard. 446 00:44:03,474 --> 00:44:05,814 (RIRES) 447 00:44:13,317 --> 00:44:16,567 (GEOFFREY RIT) 448 00:44:56,276 --> 00:44:58,316 Il n'y a pas de fractures, 449 00:44:58,404 --> 00:44:59,824 mais je ne comprends pas pourquoi diable 450 00:44:59,947 --> 00:45:02,737 tu n'as pas vu le médecin quand tu étais à Paris. 451 00:45:02,783 --> 00:45:04,453 J'ai encore du sang dans les urines ? 452 00:45:04,493 --> 00:45:05,623 Ouais. 453 00:45:07,955 --> 00:45:12,745 Quatre, cinq, six. Six en bonne santé commotions cérébrales au cours des trois dernières années. 454 00:45:13,335 --> 00:45:15,245 Deux disques écrasés, 455 00:45:15,629 --> 00:45:19,089 deux fractures temporales, un pneumothorax majeur, 456 00:45:19,967 --> 00:45:21,677 ventre perforé, 457 00:45:22,469 --> 00:45:24,969 une centaine de combats avec des maladies tropicales inouïes, 458 00:45:25,055 --> 00:45:27,675 une merde de bras et fractures des jambes, 459 00:45:27,766 --> 00:45:31,266 dyscrasie, dysenterie, dyspepsie, 460 00:45:31,311 --> 00:45:33,981 dysurie, dysphorie. 461 00:45:34,022 --> 00:45:35,942 Tout ce qui commence par "D" Je n'ai pas eu ? 462 00:45:35,983 --> 00:45:37,653 Ouais, 463 00:45:37,735 --> 00:45:39,065 mort. 464 00:45:39,153 --> 00:45:42,323 Henry, tu dois obtenir quelques nouvelles blagues. 465 00:45:56,670 --> 00:45:58,960 Écoute, je ne sais pas ce que tu as prévu pour ta vieillesse, 466 00:45:59,006 --> 00:46:01,336 ou sur qui tu comptes le dépenser avec, 467 00:46:01,425 --> 00:46:02,875 mais je suggère vous y arrivez. 468 00:46:03,719 --> 00:46:07,349 Tu as mis beaucoup d'années à l'arrière de votre vie. 469 00:46:13,645 --> 00:46:14,645 Merci. 470 00:46:14,688 --> 00:46:16,358 (SONNERIES DE SONNERIE) 471 00:46:24,364 --> 00:46:26,414 Pourquoi diable ne l'a-t-il pas fait tu m'appelles dès ton retour ? 472 00:46:26,492 --> 00:46:28,702 J'étais occupé. Tu as l'argent ? 473 00:46:28,869 --> 00:46:31,199 Non, non, ne prends pas enlève ton manteau. 474 00:46:35,125 --> 00:46:36,995 Voilà, c'est pour vous. 475 00:46:37,878 --> 00:46:39,628 Qu'est-ce que ça veut dire? 476 00:46:40,255 --> 00:46:41,755 Kimba peut-il être remplacé ? 477 00:46:41,840 --> 00:46:43,090 Lisez le rapport. 478 00:46:43,175 --> 00:46:45,215 Y a-t-il une chance d'un coup d'Etat ? 479 00:46:45,260 --> 00:46:46,890 Non, pas maintenant. 480 00:46:48,013 --> 00:46:51,603 Il ne fait pas confiance à sa propre armée. Rationne les balles. 481 00:46:53,310 --> 00:46:55,060 Il est fou, tu vois ? 482 00:46:55,145 --> 00:46:57,395 Donc à moins qu'il y ait une sorte de l'armée de guérilla en train de se constituer 483 00:46:57,481 --> 00:46:59,941 à l'extérieur de Zangaro je ne sais pas, 484 00:47:00,234 --> 00:47:01,574 oubliez ça ! 485 00:47:04,613 --> 00:47:08,243 Les gens que je représente je ne ferai pas affaire avec un fou. 486 00:47:14,081 --> 00:47:15,751 Il doit évidemment y aller. 487 00:47:20,379 --> 00:47:21,589 Qu'est-ce que vous avez dit? 488 00:47:21,630 --> 00:47:25,340 Un homme bien entraîné pourrait-il une force mercenaire bien équipée réussit-elle ? 489 00:47:25,968 --> 00:47:27,798 JAMIE : Réussir ? À quoi ? 490 00:47:27,886 --> 00:47:29,426 Remplacer Kimba. 491 00:47:29,763 --> 00:47:32,103 Qu'as-tu trouvé là-bas ? Pétrole, diamants ? 492 00:47:32,182 --> 00:47:33,772 Pourrait-il réussir ? 493 00:47:33,809 --> 00:47:35,429 Bien sûr, pourquoi pas ? 494 00:47:38,772 --> 00:47:41,732 Combien de temps cela te prendrait-il pour lancer une opération comme celle-là ? 495 00:47:41,775 --> 00:47:44,485 Pas moi! Vous avez acheté une reconnaissance et vous l'avez obtenue. 496 00:47:44,570 --> 00:47:47,410 Je suis payé. J'ai fini. Allez, allons-y. 497 00:47:47,447 --> 00:47:49,277 Tu es payée, Shannon, 498 00:47:49,992 --> 00:47:51,782 mais tu n'as pas fini. 499 00:47:51,827 --> 00:47:56,117 ENDEAN : Que voudriez-vous revenir et récupérer ce qu'ils vous ont pris ? 500 00:47:57,291 --> 00:48:01,251 Serait 100 000 $ guérir les pieds froids ? 501 00:48:02,087 --> 00:48:05,297 Tu m'as mélangé avec quelqu'un d'autre. Allez! 502 00:48:18,103 --> 00:48:20,233 OPÉRATEUR : Bonjour. Opérateur. 503 00:48:20,314 --> 00:48:22,404 JAMIE : J'aimerais faire une personne à personne. 504 00:48:22,482 --> 00:48:23,902 OPÉRATEUR : Nom, s'il vous plaît. 505 00:48:23,984 --> 00:48:25,994 JAMIE : Jessie Shannon. 506 00:48:26,028 --> 00:48:28,238 OPÉRATEUR : Jessie Shannon. Indicatif régional, s'il vous plaît. 507 00:48:28,322 --> 00:48:31,622 - JAMIE : Indicatif régional 3-0-1. - OPÉRATEUR : 3-0-1. 508 00:48:31,658 --> 00:48:36,618 JAMIE : 4-4-6-1-8-0-8. 509 00:48:37,205 --> 00:48:38,955 OPÉRATEUR : Qui doit Je dis, tu appelles ? 510 00:48:38,999 --> 00:48:40,879 JAMIE : Dis juste Jessie. 511 00:48:40,959 --> 00:48:43,289 OPÉRATEUR : Voulez-vous tenir bon, s'il te plaît ? 512 00:48:43,378 --> 00:48:47,508 JAMIE : Attends une minute. Ne me dis pas de tenir le coup. Vous tenez bon. 513 00:48:54,181 --> 00:48:56,431 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 514 00:49:06,276 --> 00:49:07,776 JESSIE : Bonjour ? 515 00:49:09,279 --> 00:49:10,279 Bonjour? 516 00:49:10,364 --> 00:49:11,864 JESSIE : Bonjour ? 517 00:49:11,949 --> 00:49:13,199 Bonjour? 518 00:50:26,606 --> 00:50:27,726 WARNER : Votre décision. 519 00:50:27,774 --> 00:50:28,864 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 520 00:50:28,942 --> 00:50:30,402 WARNER : Bon sang ! 521 00:50:30,444 --> 00:50:33,704 Je vais le chercher, papa. Asseyez-vous. Asseyez-vous. 522 00:50:34,197 --> 00:50:37,067 Difficile de garder mon bluffeur calme avec ce foutu téléphone qui sonne. 523 00:50:37,117 --> 00:50:38,777 Sauvé par la cloche. 524 00:50:38,827 --> 00:50:39,827 C'est à vous. 525 00:50:39,911 --> 00:50:41,791 JAMIE : Jessie, c'est moi. 526 00:50:42,247 --> 00:50:43,407 Jamie ? 527 00:50:53,258 --> 00:50:54,258 Où es-tu? 528 00:50:54,593 --> 00:50:57,143 Le Bayview Motel, Hôtel. 529 00:50:59,264 --> 00:51:01,934 C'est à quelques pâtés de maisons d'où se trouvait la lumière des étoiles. 530 00:51:02,976 --> 00:51:04,976 JAMIE : La lumière des étoiles brûlé. 531 00:51:05,020 --> 00:51:07,810 Ouais, je sais. C'était il y a deux ans. 532 00:51:07,856 --> 00:51:08,856 JOUEUR DE POKER : Trois quatre. 533 00:51:11,026 --> 00:51:12,186 Battez ça. 534 00:51:12,277 --> 00:51:15,317 Jamie, ça va ? 535 00:51:15,405 --> 00:51:17,105 JAMIE : Bien sûr. 536 00:51:17,157 --> 00:51:18,657 Que faites-vous ici? 537 00:51:21,495 --> 00:51:22,995 Je veux te voir. 538 00:51:23,163 --> 00:51:24,663 JAMIE : Mais... 539 00:51:25,373 --> 00:51:29,343 Pourriez-vous venir ici ? Je ne veux pas rencontrer ton père. 540 00:51:30,504 --> 00:51:31,964 JESSIE : Donnez-moi une demi-heure. 541 00:51:33,256 --> 00:51:34,546 JOUEUR DE POKER : Une paire de valets. 542 00:51:34,633 --> 00:51:36,513 Oh, trois valets. Paire de neuf. 543 00:51:37,844 --> 00:51:39,104 Jessie ? 544 00:51:40,055 --> 00:51:41,505 Tout va bien ? 545 00:51:41,556 --> 00:51:42,886 Ouais, bien sûr. 546 00:51:44,017 --> 00:51:45,307 Papa, je sors pendant un moment. 547 00:51:45,352 --> 00:51:47,352 Pourriez-vous nous obtenir un peu plus de glace d'abord ? 548 00:51:48,188 --> 00:51:49,398 Ouais, bien sûr. 549 00:51:52,192 --> 00:51:53,402 Je suis sorti. 550 00:52:02,994 --> 00:52:05,834 Je vais arrêter de jouer au poker quand Carlos est parti. 551 00:52:06,081 --> 00:52:07,371 Tu ne devrais pas être faire ça. 552 00:52:07,415 --> 00:52:09,625 Ne sois pas stupide. Entrez et jouez votre main. 553 00:52:10,377 --> 00:52:11,707 Qui a appelé ? 554 00:52:12,546 --> 00:52:13,916 Jamie. 555 00:52:14,005 --> 00:52:15,085 Que voulait-il ? 556 00:52:15,173 --> 00:52:16,723 JESSIE : Je ne sais pas. Il voulait me voir. 557 00:52:16,800 --> 00:52:17,880 WARNER : Pensez-vous c'est sage ? 558 00:52:17,968 --> 00:52:21,348 Nous étions mariés, pour l'amour de Dieu ! Il veut me voir, je veux le voir. 559 00:52:21,388 --> 00:52:24,388 C'est pareil, Jessie. Je sais cela. Il n'a pas changé. 560 00:52:24,432 --> 00:52:27,482 Il est le même salaud irresponsable, tu as divorcé. 561 00:52:27,561 --> 00:52:29,521 Je n'ai pas divorcé, c'est toi ! 562 00:53:01,678 --> 00:53:02,678 (FRAPPER À LA PORTE) 563 00:53:02,762 --> 00:53:04,052 (JESSIE RIT) 564 00:53:04,097 --> 00:53:05,597 Est-ce que je t'ai fait peur ? 565 00:53:10,020 --> 00:53:11,400 Il fait froid. 566 00:53:14,107 --> 00:53:15,397 Est-ce que tu? 567 00:53:15,442 --> 00:53:16,572 Ouais. 568 00:53:18,987 --> 00:53:20,777 Tu es devenu maigre. 569 00:53:21,489 --> 00:53:23,699 - Tu portes des lunettes noires. - Ouais. 570 00:53:23,992 --> 00:53:25,282 Comment ça se fait? 571 00:53:25,619 --> 00:53:28,369 Eh bien, je ne voulais pas de toi pour voir ça... 572 00:53:28,914 --> 00:53:30,714 - Tu pleurais ? - Ouais. 573 00:53:32,626 --> 00:53:34,416 Ils font un excellent travail. 574 00:53:54,981 --> 00:53:58,231 Qu'est-ce que vous voulez faire? Tu as le temps ? 575 00:53:58,318 --> 00:53:59,688 Ouais, bien sûr. 576 00:54:01,488 --> 00:54:02,818 Mangeons. 577 00:54:07,702 --> 00:54:10,702 Je t'aime, Jessie. C'est pour cela que je suis ici. 578 00:54:11,414 --> 00:54:14,504 Je veux déménager. Ouest. 579 00:54:16,044 --> 00:54:18,134 Colorado, peut-être le Montana. 580 00:54:18,588 --> 00:54:22,838 Je n'y suis jamais allé mais c'est propre, c'est ouvert. 581 00:54:24,636 --> 00:54:29,216 Je veux obtenir un emploi régulier. Achetez une maison. Tout ça. 582 00:54:30,850 --> 00:54:32,520 Que dites-vous? 583 00:54:33,812 --> 00:54:36,522 C'est tout ça nous parlions. 584 00:54:37,399 --> 00:54:40,779 j'ai l'argent pour nous aider à démarrer. 585 00:54:43,280 --> 00:54:45,160 Quand étais-tu tu penses y aller ? 586 00:54:45,198 --> 00:54:46,368 Bientôt. 587 00:54:47,701 --> 00:54:49,621 Je veux y aller maintenant. 588 00:54:51,830 --> 00:54:53,710 Je veux y aller hier. 589 00:54:56,835 --> 00:54:58,205 Vous n'avez pas changé. 590 00:54:58,336 --> 00:54:59,376 Non. 591 00:55:02,382 --> 00:55:04,512 Toujours le planificateur attentionné. 592 00:55:04,551 --> 00:55:06,011 Que dites-vous? 593 00:55:07,554 --> 00:55:10,064 Pourquoi ne le gardons-nous pas simple ce soir ? 594 00:55:15,562 --> 00:55:18,312 La façon dont la situation fiscale est là-bas, 595 00:55:19,524 --> 00:55:21,194 le terrain te coûte pratiquement rien. 596 00:55:21,234 --> 00:55:23,744 Tu y as mis une maison et reste là. 597 00:55:23,778 --> 00:55:26,408 Ce type me dit vous pouvez mettre une remorque sur le terrain. 598 00:55:26,448 --> 00:55:29,238 Le gouvernement ne connaître la différence. Ils s'en moquent. 599 00:55:29,284 --> 00:55:30,744 Tu es fou ou quoi ? 600 00:55:31,411 --> 00:55:32,751 Tu n'as pas demandé à propos de mon père. 601 00:55:32,829 --> 00:55:34,499 Oui, je l'ai fait. 602 00:55:34,581 --> 00:55:36,211 Je t'ai demandé de pars avec moi. 603 00:55:36,249 --> 00:55:37,999 Si tu avais dit oui, Je saurais qu'il était mort. 604 00:55:38,084 --> 00:55:39,384 Ce n'était pas sa faute. 605 00:55:39,419 --> 00:55:41,169 - C'était le mien ? - Ouais. 606 00:55:41,254 --> 00:55:42,764 Autant que n'importe qui. 607 00:55:42,839 --> 00:55:44,509 Oh, s'il te plaît. Je n'ai pas déménagé. 608 00:55:44,591 --> 00:55:46,881 Tu n'as pas essayé très fort pour m'empêcher d'y aller, n'est-ce pas ? 609 00:55:46,926 --> 00:55:48,636 Ne me dis pas ça. Je n'ai pas déménagé ! Vous l'avez fait. 610 00:55:48,720 --> 00:55:51,260 C'est ce que tu fais, Jamie. Vous faites des guerres. 611 00:55:51,348 --> 00:55:53,768 Ni vos guerres, ni nos guerres. Les guerres de n'importe qui. 612 00:55:53,808 --> 00:55:56,888 Vous êtes payé pour tuer des gens, fais-toi exploser le cul. 613 00:55:56,936 --> 00:56:00,106 Tu serais génial dans le Colorado, à l'ouest. 614 00:56:00,148 --> 00:56:02,568 Tu pourrais être un mercenaire, jouer au cow-boy. 615 00:56:02,609 --> 00:56:04,819 Nous parlons de ton père. 616 00:56:04,903 --> 00:56:07,153 Il ne voulait pas de toi Il n'est marié à personne, n'est-ce pas ? 617 00:56:07,238 --> 00:56:09,778 Il a besoin de moi, quelqu'un sur qui il peut compter. 618 00:56:09,824 --> 00:56:10,954 La plupart des ivrognes le font. 619 00:56:11,034 --> 00:56:13,584 Oh, c'est si facile pour toi. Tu reviens ici après deux ans et demi. 620 00:56:13,620 --> 00:56:15,830 Tu ne sais pas ce qui se passe dans ma vie. Vous ne vous en souciez pas. 621 00:56:15,914 --> 00:56:18,754 Tu t'attends juste à ce que je laisse tomber tout et suivez-vous! 622 00:56:18,792 --> 00:56:20,292 Attends une minute. 623 00:56:45,318 --> 00:56:47,148 Viens avec moi, Jessie. 624 00:56:50,156 --> 00:56:52,736 Au moment il se met à mourir, 625 00:56:53,993 --> 00:56:56,413 il n'y aura pas une danse laissée en toi. 626 00:57:20,728 --> 00:57:22,268 Au revoir, Jamie. 627 00:57:41,583 --> 00:57:43,253 (LA VOITURE S'éloigne) 628 00:58:09,068 --> 00:58:10,398 (COMPOSER) 629 00:58:25,084 --> 00:58:26,594 Endéen ? 630 00:58:26,669 --> 00:58:28,919 C'est un mauvais moment pour moi, Jamie. 631 00:58:29,589 --> 00:58:32,839 Ma sœur et son mari, leur mariage a éclaté, 632 00:58:32,926 --> 00:58:35,256 donc elle et les enfants emménagé avec moi. 633 00:58:35,345 --> 00:58:36,715 TERRY : Tu sais, elle ne travaille pas. 634 00:58:36,763 --> 00:58:39,773 - Laissez-lui de l'argent. - Ce n'est pas la question, l'argent. 635 00:58:39,807 --> 00:58:41,517 Elle ne va pas bien toute seule. 636 00:58:41,601 --> 00:58:43,521 Cela devient nulle part. 637 00:58:51,528 --> 00:58:53,028 Non? 638 00:58:53,112 --> 00:58:54,152 Non. 639 00:59:01,996 --> 00:59:03,656 JAMIE : Tu vas me manquer. 640 00:59:05,875 --> 00:59:08,665 - Tu fais le suivant, d'accord ? - Tu paries ton cul. 641 00:59:08,753 --> 00:59:11,633 Je dois juste l'avoir et les enfants sur mon dos. 642 00:59:22,767 --> 00:59:27,187 Terry, Sturgis veut pour savoir si sa voiture sera prête à 17h. 643 00:59:33,528 --> 00:59:34,568 Non. 644 00:59:35,572 --> 00:59:36,992 Oubliez ça. Obtenez Derek. Où est-il ? 645 00:59:37,031 --> 00:59:38,031 j'ai eu son numéro. 646 00:59:38,116 --> 00:59:39,196 Et Michel, tu appelles Paris, 647 00:59:39,284 --> 00:59:42,084 dis-leur tous les deux de nous rencontrer au Great Eastern Hotel mardi. 648 00:59:42,161 --> 00:59:44,581 DREW : Croyez-vous cette merde que Terry t'a dit à propos de sa sœur ? 649 00:59:44,664 --> 00:59:46,254 Qu'est-ce qui t'importe ? C'est son histoire. 650 00:59:46,332 --> 00:59:48,212 Ce cul de bonbon a peur de se faire graisser. 651 00:59:48,293 --> 00:59:50,793 J'ai une meilleure histoire avec Miranda étant enceinte. 652 00:59:50,837 --> 00:59:52,877 Tu veux rester à la maison aussi ? 653 00:59:53,590 --> 00:59:54,840 Non. 654 00:59:58,511 --> 01:00:01,971 DREW : La regarder grossir ça va être nauséabond. 655 01:00:09,522 --> 01:00:12,362 JAMIE : Je ne gaspillerais pas à tout moment pour mettre notre argent à la banque. 656 01:00:12,442 --> 01:00:16,452 Rassembler tout cela en 40, 41 jours va être assez dur comme ça. 657 01:00:17,530 --> 01:00:20,030 Droite. N'oublie pas l'assurance. 658 01:00:20,533 --> 01:00:24,373 C'est 100 000 $. Chacun de nous, oui. 659 01:00:26,372 --> 01:00:29,122 Ici, c'est Mme... Tu as un crayon ? 660 01:00:29,709 --> 01:00:32,289 Drew Blakeley. 661 01:00:32,378 --> 01:00:33,748 L-E-Y. 662 01:00:35,256 --> 01:00:39,176 552 Est 74. 663 01:00:44,307 --> 01:00:48,057 je vais vous donner le nom du Bénéficiaires européens plus tard. 664 01:00:48,895 --> 01:00:50,055 Pour moi? 665 01:00:51,564 --> 01:00:53,194 Hé, toi, quel est ton nom ? 666 01:00:57,195 --> 01:01:00,735 FEMME SUR PA : Départ express quai 13 667 01:01:00,782 --> 01:01:03,582 s'arrêtera à Rugby, 668 01:01:03,618 --> 01:01:06,998 Leicester, Loughborough, 669 01:01:07,080 --> 01:01:09,790 Nottingham et Sheffield. 670 01:01:16,464 --> 01:01:19,014 Jamie, Michel est là. 671 01:01:31,646 --> 01:01:34,856 JAMIE : Ne vous fiez pas à ça. Il faut plus de temps pour partir d'ici. 672 01:01:34,941 --> 01:01:36,781 Cela vous donnera une meilleure idée de ce dont je parle. 673 01:01:36,859 --> 01:01:38,609 DEREK : C’est bien. Vous ne les avez pas pris. 674 01:01:38,653 --> 01:01:40,453 JAMIE : Non. C'était un cadeau. 675 01:01:40,488 --> 01:01:41,778 - Michel, tu veux une bière ? - Ouais. 676 01:01:41,823 --> 01:01:43,123 - Derek ? - Ouais. 677 01:01:43,157 --> 01:01:45,527 Qu'est-ce que c'est, café ou thé ? C'est terrible. 678 01:01:45,618 --> 01:01:46,618 Il est toujours à la maison ? 679 01:01:46,661 --> 01:01:49,201 Il le sera. Zangaro le jour de l'indépendance approche. 680 01:01:49,288 --> 01:01:51,328 - Il sera là pendant un moment. - Combien de temps devons-nous le tenir ? 681 01:01:51,416 --> 01:01:55,336 Aussi longtemps qu'il le faudra pour faire venir le nouveau président par avion depuis la frontière. 682 01:01:55,712 --> 01:01:57,302 Qui est-ce va être ? 683 01:01:57,338 --> 01:01:58,338 Nixon. 684 01:01:58,756 --> 01:02:00,216 Ce n'est pas drôle, Drew. 685 01:02:00,299 --> 01:02:03,009 Allez, Jamie, surmontez votre chagrin et essayez quelques blagues. 686 01:02:03,094 --> 01:02:04,224 Quoi qu'il en soit, j'ai parlé à Jinja. 687 01:02:04,303 --> 01:02:07,183 Il va reprendre et s'entraîner comme autant d'exilés zangariens que possible. 688 01:02:07,265 --> 01:02:09,055 Oh, ils ne le seront pas ça vaut une merde. 689 01:02:09,142 --> 01:02:10,982 Écoute, Jinja va bien. Ils seront prêts. 690 01:02:11,060 --> 01:02:12,100 Ils vont se battre. 691 01:02:12,145 --> 01:02:13,805 Que fait-on de Kimba ? 692 01:02:13,896 --> 01:02:18,226 Donnez-le simplement au nouveau gouvernement. Il se détache, oublie ça. 693 01:02:18,860 --> 01:02:20,900 J'ai faim. Quelqu'un veut une pizza ? 694 01:02:20,987 --> 01:02:25,117 - Non, je prendrai un petit pain au fromage. - Je voudrais un pudding à la mélasse. 695 01:02:25,158 --> 01:02:28,828 - DREW : Et quoi ? - Ouais, tu sais, avec beaucoup de sauce aigre. 696 01:02:28,870 --> 01:02:30,500 DREW : Allez, Michel, partager un pepperoni avec moi. 697 01:02:30,580 --> 01:02:33,040 Quelqu'un veut savoir comment allons-nous faire ça ? 698 01:02:57,231 --> 01:02:59,191 JAMIE : Il n'y a aucun moyen nous le ferons sans qu'il nous embête. 699 01:02:59,275 --> 01:03:01,815 C'est comme ça que ça doit être. C'est le meilleur. 700 01:03:01,861 --> 01:03:04,781 Il n'y a pas d'épicerie fine à Londres. J'ai marché 15 pâtés de maisons. 701 01:03:04,864 --> 01:03:07,534 Que veux-tu, le service en chambre ? D'accord. Qui a les balles ? 702 01:03:07,575 --> 01:03:08,735 Hackett, à Londres. 703 01:03:08,826 --> 01:03:10,536 J'ai pensé à lui. Est-il toujours en activité ? 704 01:03:10,620 --> 01:03:11,700 Autant que je sache. 705 01:03:11,788 --> 01:03:14,078 Les parties difficiles ça va être le cargo. 706 01:03:14,165 --> 01:03:15,915 Il faut que ce soit propre, enregistré. 707 01:03:16,000 --> 01:03:18,840 Jamie, ça ne sera pas un sous-sol de bonne affaire. Nous n'avons que 40 jours. 708 01:03:18,878 --> 01:03:20,208 Trente-huit. 709 01:03:20,296 --> 01:03:24,086 Trois-cinq lanceurs, détonateurs, grenades. Boulanger toujours à Paris ? 710 01:03:24,175 --> 01:03:25,835 Il était à Malaga. 711 01:03:25,885 --> 01:03:29,215 Il en a vendu des fusils merdiques à une bande de Croates. 712 01:03:29,263 --> 01:03:31,183 Ils ont coupé un morceau de son ventre dehors. 713 01:03:31,224 --> 01:03:33,184 Devrait être un un vrai honnête homme ces jours-ci. 714 01:03:33,226 --> 01:03:35,096 Quadruple de 9 mm. 715 01:03:35,186 --> 01:03:36,726 Boulanger aussi. 716 01:03:37,271 --> 01:03:39,771 Ouais, il a bons contacts en Yougoslavie. 717 01:03:39,857 --> 01:03:41,227 Qui répare les utilisateurs finaux ? 718 01:03:41,275 --> 01:03:44,065 Je vois Benny Lambert à Paris demain. 719 01:03:44,153 --> 01:03:46,243 D'accord, d'accord. Qu'est-ce que ça va être ? 720 01:03:46,322 --> 01:03:50,242 M-16, Armalites, Des Uzi, des AK-47 ? 721 01:03:51,619 --> 01:03:53,869 Tu veux que je devrais appeler Boucher? 722 01:03:55,248 --> 01:03:56,918 Peut-être que nous devrions laisse Derek l'appeler. 723 01:03:56,999 --> 01:03:58,879 Je lui ai coupé la putain la gorge une fois. 724 01:03:58,918 --> 01:04:00,668 (TOUS RIRE) 725 01:04:02,755 --> 01:04:05,585 Nous savons tous ce que nous devons finir ? 726 01:04:06,551 --> 01:04:09,341 Laissez-moi des messages ici s'il le faut. 727 01:04:10,888 --> 01:04:14,428 Donnez-moi des noms, des dates. Je veillerai à ce que l'argent soit payé. 728 01:04:14,517 --> 01:04:17,437 Et concluez des accords difficiles. Ces gars ont investi un million de dollars. 729 01:04:17,478 --> 01:04:21,058 Assurons-nous il y a du changement. Je pense que nous devrions le garder. 730 01:04:21,107 --> 01:04:22,477 DEREK : Certainement. 731 01:04:25,236 --> 01:04:26,986 Tout le monde rentre à la maison. 732 01:04:27,613 --> 01:04:28,953 Appuyé. 733 01:04:28,990 --> 01:04:31,780 Vive la mort. Vive la guerre. Vive le sacré mercenaire ! 734 01:04:44,463 --> 01:04:46,723 (LES PERSONNES PARLANT FRANÇAIS) 735 01:04:47,300 --> 01:04:51,050 Bien sûr, je peux t'avoir un certificat d'utilisateur final, mon vieux. 736 01:04:51,470 --> 01:04:54,560 Mon contact reviendra de Belgrade à le début de la semaine prochaine. 737 01:04:54,640 --> 01:04:55,810 Combien? 738 01:04:55,892 --> 01:04:56,892 Quinze mille. 739 01:04:56,976 --> 01:04:58,766 Des livres ? Des francs ? Des dollars ? Quoi? 740 01:04:59,312 --> 01:05:00,312 Livres. 741 01:05:00,396 --> 01:05:01,476 Francs. 742 01:05:01,522 --> 01:05:02,692 Des dollars. 743 01:05:03,983 --> 01:05:05,533 10 000 $. 744 01:05:05,776 --> 01:05:06,816 Fait. 745 01:05:12,783 --> 01:05:16,163 Benny, nous y sommes pressé. Mangez plus tard. 746 01:05:53,282 --> 01:05:55,412 (PARLANT FRANÇAIS) 747 01:06:05,044 --> 01:06:07,214 (PARLE FRANÇAIS) 748 01:06:27,358 --> 01:06:32,948 (PARLANT FRANÇAIS) 749 01:06:58,305 --> 01:07:01,345 honnêtement, je ne sais pas ce que je peux obtenir. 750 01:07:01,434 --> 01:07:05,274 La demande de munitions est stupéfiant en ce moment. 751 01:07:06,188 --> 01:07:07,518 Il pourrait y avoir des retards. 752 01:07:07,606 --> 01:07:09,066 Nous manquons de temps. 753 01:07:09,108 --> 01:07:11,738 Nous sommes à court sur la marchandise. 754 01:07:12,278 --> 01:07:17,238 Quadruple de 9 mm. Livraison en trois semaines à Valencia. 755 01:07:20,327 --> 01:07:21,407 Et? 756 01:07:21,495 --> 01:07:23,405 C'est tout ce dont j'ai besoin de toi. 757 01:07:26,125 --> 01:07:28,535 1 500 $ mille tours, 758 01:07:28,627 --> 01:07:31,247 Supplément de 20% pour un utilisateur final. 759 01:07:33,340 --> 01:07:35,430 Vous pouvez faire mieux que ça. 760 01:07:35,468 --> 01:07:38,548 10% pour la licence d'exportation, dédouanement. 761 01:07:40,347 --> 01:07:42,557 Si vous essayez de nous coller, 762 01:07:42,641 --> 01:07:45,021 je peux faire des affaires en bas de la rue. 763 01:07:54,570 --> 01:07:55,820 Au revoir. 764 01:08:09,460 --> 01:08:11,130 Devons-nous réessayer ? 765 01:08:39,573 --> 01:08:41,073 JAMIE : D’accord, fais-le comme ça alors, 766 01:08:41,158 --> 01:08:43,538 mais je dois être sûr que l'argent sera être sur son compte d'ici demain. 767 01:08:43,577 --> 01:08:44,907 je t'assure ce sera le cas. 768 01:08:44,995 --> 01:08:48,365 J'aurai encore plusieurs transactions pour vous au cours des prochaines semaines. 769 01:08:48,415 --> 01:08:49,415 Soyez notre plaisir. 770 01:08:49,500 --> 01:08:50,960 Merci, Nigel. 771 01:08:51,043 --> 01:08:53,043 Bonjour, monsieur. 772 01:08:58,717 --> 01:09:01,047 NORD : Salut, Keith. Keith Brown. 773 01:09:02,054 --> 01:09:04,854 Message pour M. Brown du général Kimba. 774 01:09:06,267 --> 01:09:08,557 Je serai damné. Comment vas-tu? 775 01:09:08,602 --> 01:09:12,402 Je suis juste à moche. Vous semblez vous être considérablement amélioré. 776 01:09:13,816 --> 01:09:16,226 - Je vais bien. - Hé, bien. 777 01:09:18,154 --> 01:09:20,914 Le film était-il ça te sert à rien ? 778 01:09:22,241 --> 01:09:23,991 - Ouais. - Bien. Bien. 779 01:09:25,286 --> 01:09:27,036 Heureux de pouvoir vous aider. 780 01:09:30,291 --> 01:09:32,421 je ne suppose pas tu aurais... 781 01:09:33,085 --> 01:09:34,625 Puis-je t'acheter un verre ? 782 01:09:35,129 --> 01:09:36,589 Quelle bonne idée. Je pensais que tu ne le demanderais jamais. 783 01:09:36,630 --> 01:09:37,630 Vous l'avez. 784 01:09:37,756 --> 01:09:40,006 NORD : Alors, qu’est-ce que votre nom, M. Brown ? 785 01:09:40,092 --> 01:09:42,262 Shannon, James. 786 01:09:42,344 --> 01:09:44,764 C'est une amélioration sur l'autre. 787 01:09:44,805 --> 01:09:46,925 Que fais-tu à Londres ? 788 01:09:47,224 --> 01:09:50,104 Je dois voir des gens. Quel est le message ? 789 01:09:50,186 --> 01:09:51,516 Message? 790 01:09:51,604 --> 01:09:52,944 Kimba. 791 01:09:53,022 --> 01:09:55,572 "Reviens, tout est pardonné. » 792 01:09:56,233 --> 01:09:57,533 As-tu eu pour le voir ? 793 01:09:57,610 --> 01:09:59,610 Après ton chahut avec les soldats, 794 01:09:59,653 --> 01:10:03,033 un des leurs échoué dans le canal avec le cou cassé. 795 01:10:03,115 --> 01:10:04,485 Tu ne saurais pas quelque chose à ce sujet, je suppose ? 796 01:10:04,575 --> 01:10:05,615 Non. 797 01:10:07,661 --> 01:10:10,751 Très bien. Kimba La paranoïa a fait un bond après ça. 798 01:10:10,789 --> 01:10:12,789 Il ne verrait personne, y compris moi. 799 01:10:14,210 --> 01:10:16,630 Il y en avait neuf exécutions le lendemain. 800 01:10:16,670 --> 01:10:18,210 Quatre d'entre eux étaient des femmes. 801 01:10:18,297 --> 01:10:19,957 Mais bien sûr, je ne l'ai pas fait prends ce morceau non plus. 802 01:10:20,007 --> 01:10:22,297 j'étais escorté à l'aéroport à ce moment-là. 803 01:10:22,343 --> 01:10:25,143 J'ai été expulsé du pays, merci beaucoup. 804 01:10:25,846 --> 01:10:27,966 La fille de Dexter, d'accord ? 805 01:10:28,015 --> 01:10:30,135 C'est drôle que tu devrais la mentionner. 806 01:10:30,226 --> 01:10:32,476 Le jour de mon départ, en fait, elle m'a parlé. 807 01:10:32,519 --> 01:10:35,809 Elle a posé des questions sur toi. Eh bien, ce que je savais de toi. 808 01:10:36,273 --> 01:10:38,903 Pathétiquement peu, J'ai dû avouer. 809 01:10:39,693 --> 01:10:42,033 As-tu reçu ton film à l'antenne ? 810 01:10:42,238 --> 01:10:43,818 Ouais, la semaine dernière. 811 01:10:44,907 --> 01:10:46,657 Comment vous en êtes-vous sorti ? 812 01:10:47,284 --> 01:10:51,164 Derrière ces mêmes murs, à quelques mètres de moi, 813 01:10:51,205 --> 01:10:55,665 peut-être encore moins, réside le dictateur le plus brutal d’Afrique. 814 01:10:56,377 --> 01:10:59,337 C'est une rumeur, mais là sont des rapports contradictoires, 815 01:10:59,421 --> 01:11:03,801 mais des sources de haut rang qui ont demandé à ne pas être nommés, 816 01:11:03,842 --> 01:11:05,392 dites : « Qui sait ? 817 01:11:05,928 --> 01:11:07,138 (SOUPIR) 818 01:11:07,513 --> 01:11:10,563 Cinq millions de téléspectateurs est passée au concours Miss Monde. 819 01:11:10,641 --> 01:11:12,181 JAMIE : C’est dommage. 820 01:11:12,893 --> 01:11:15,023 (Soupirs) Ouais. 821 01:11:17,648 --> 01:11:18,898 Quand reviens-tu ? 822 01:11:18,983 --> 01:11:21,283 Tu vas en demander beaucoup des questions auxquelles je ne peux pas répondre ? 823 01:11:21,360 --> 01:11:24,530 Écoute, Shannon, j'ai sorti mon cou pour toi, pour l'amour du Christ. 824 01:11:24,613 --> 01:11:26,033 Tu me dois un peu plus qu'un verre. 825 01:11:26,073 --> 01:11:27,283 JAMIE : Tu devrais pour surveiller où vous mettez les pieds. 826 01:11:27,366 --> 01:11:29,026 Ce que je fais n'est rien de ton entreprise, d'accord ? 827 01:11:29,076 --> 01:11:30,866 C'est une question d'opinion. 828 01:11:36,000 --> 01:11:38,880 Y a-t-il un numéro Je peux te joindre ? 829 01:11:38,919 --> 01:11:40,799 Tu vas avoir des ennuis. 830 01:11:43,882 --> 01:11:45,722 je n'y vais pas rester longtemps en ville. 831 01:11:45,759 --> 01:11:46,759 Imaginez ça. 832 01:11:49,722 --> 01:11:51,892 - C'était bon de te voir. - De même. 833 01:12:13,912 --> 01:12:15,122 Merde! 834 01:13:05,464 --> 01:13:06,594 BAKER : Puis-je suggérer quelque chose ? 835 01:13:06,632 --> 01:13:08,842 - Tirez. - Quels obus utilisez-vous ? 836 01:13:08,926 --> 01:13:11,136 (RIRES) C'est très bien. 837 01:13:11,178 --> 01:13:15,428 Oh, tu as mis le bon mélange dans ce truc et son potentiel meurtrier est fantastique. 838 01:13:15,474 --> 01:13:17,984 Votre opération est une agression, je suppose. 839 01:13:18,060 --> 01:13:20,770 Eh bien, le XM-18 est efficace jusqu'à 400 mètres. 840 01:13:21,230 --> 01:13:24,320 Si vous le chargez de manière réfléchie hors séquence, c'est dévastateur. 841 01:13:24,400 --> 01:13:27,490 BAKER : Par exemple, vous utilisez d'abord deux fusées éclairantes, 842 01:13:27,569 --> 01:13:30,109 puis quelques gaz, puis vous improvisez avec le reste. 843 01:13:30,155 --> 01:13:33,155 Fragmentation, des grenades, 844 01:13:33,242 --> 01:13:36,542 tactique, antichar, antipersonnel. 845 01:13:36,620 --> 01:13:39,160 C'est ce que nous faisons dans le métier appelez un pudding aux fruits mélangés. 846 01:13:39,248 --> 01:13:40,498 Que dis-tu est la cadence de tir ? 847 01:13:40,582 --> 01:13:42,422 BAKER : Dix-huit tours en cinq secondes. 848 01:13:42,501 --> 01:13:44,631 C'est l'ultime dans la technologie de mise à mort. 849 01:13:44,670 --> 01:13:47,000 C'est léger, précis et mobiles. 850 01:13:47,673 --> 01:13:50,223 Tu as déjà été au combat toi-même, Baker ? 851 01:13:50,300 --> 01:13:51,840 Je suis Canadien. 852 01:13:52,594 --> 01:13:57,274 Douze, 18, 26 pour les Uzis et les XM-18. 853 01:13:57,349 --> 01:13:59,179 - Vous avez un bateau ? - Pas encore. 854 01:13:59,226 --> 01:14:01,016 je vais chercher le nom à toi quand je le fais. 855 01:14:01,061 --> 01:14:05,021 Bien. Total, y compris mon pourcentage, 31 500 $. 856 01:14:05,482 --> 01:14:06,942 Faisons 32. 857 01:14:07,359 --> 01:14:09,939 31 500 $. En voici 15. 858 01:14:10,028 --> 01:14:13,358 Tu en auras dix autres quand je vois les trucs emballés et prêts à partir. 859 01:14:15,534 --> 01:14:19,044 Le solde quand le navire navigue. 860 01:14:33,886 --> 01:14:38,386 LOCKHART : Ce n'est pas une question de savoir où elle l'a été, monsieur. C'est un super navire. 861 01:14:38,474 --> 01:14:40,484 Haïfa, Gibraltar, 862 01:14:41,727 --> 01:14:44,897 Tanger, Dakar, Monrovia, à vous de choisir. 863 01:14:45,397 --> 01:14:47,937 - JAMIE : Une seule prise ? - LOCKHART : Oui, des écoutilles jumelles. 864 01:14:48,025 --> 01:14:50,105 Nous avons besoin de vous et votre équipage. 865 01:14:50,235 --> 01:14:52,235 Mon équipe est en quelque sorte exigeant, monsieur. 866 01:14:53,906 --> 01:14:57,196 Double pour votre équipage et 10 000 $ pour vous-même. 867 01:14:59,077 --> 01:15:01,367 j'aurai besoin de parlez-leur. 868 01:15:01,413 --> 01:15:03,873 Nous n'avons pas le temps pour un scrutin. 869 01:15:03,916 --> 01:15:06,376 je compte les votes, monsieur. 870 01:15:06,418 --> 01:15:08,208 Quelle est votre cargaison ? 871 01:15:09,213 --> 01:15:10,923 Ce n'est pas des cacahuètes de Monrovia. 872 01:15:11,006 --> 01:15:12,876 Eh bien, les cacahuètes ce sont des rats, monsieur. 873 01:15:13,509 --> 01:15:16,679 Tous types de marchandises a son propre genre de problèmes. 874 01:15:16,887 --> 01:15:19,637 Maintenant, quelle est votre cargaison ? 875 01:15:19,848 --> 01:15:21,598 DEREK : Juste des ennuis. 876 01:15:30,234 --> 01:15:32,614 Le navire se dirige pour Toulon ce soir. 877 01:15:33,278 --> 01:15:35,908 J'appelle Michel, dis-lui de prendre la route. 878 01:15:35,948 --> 01:15:38,118 Oh, ouais, Le matériel Hackett est à Valence. 879 01:15:38,158 --> 01:15:39,198 Bien. 880 01:15:39,284 --> 01:15:40,794 je dois obtenir quelque chose à manger. 881 01:15:40,869 --> 01:15:42,499 J'ai un rendez-vous. 882 01:15:42,621 --> 01:15:46,251 Endean va présentez-moi le prochain président de Zangaro. 883 01:15:47,459 --> 01:15:49,499 Oups-de-doo. Préparez vos manières à la Maison Blanche. 884 01:15:49,586 --> 01:15:51,586 Fais-moi une faveur, il y a un gars nommé North. 885 01:15:51,630 --> 01:15:54,470 Il me suit. Il va bien, mais c'est un journaliste. 886 01:15:54,508 --> 01:15:56,548 - Oh, Jésus. - Oui, ne lui fais pas de mal. 887 01:15:56,635 --> 01:15:59,255 Pour l'amour du Christ, ne le tuez pas, mais découragez-le. 888 01:15:59,304 --> 01:16:02,564 S'il découvre ce que nous faisons, il l'aura au journal télé de 18h. 889 01:16:08,564 --> 01:16:10,064 (SIFFLET) 890 01:16:18,574 --> 01:16:20,494 (CHIEN PLÉMISSANT) 891 01:16:26,748 --> 01:16:28,498 (COMPTER EN FRANÇAIS) 892 01:16:29,293 --> 01:16:31,093 (JURER EN FRANÇAIS) 893 01:16:41,763 --> 01:16:44,473 (CRIANT) 894 01:16:59,990 --> 01:17:04,290 Bonjour, je suis avec le Boy Scouts d'Amérique. 895 01:17:04,786 --> 01:17:06,866 - Je suis désolé, je ne le fais pas... - C'est vrai. 896 01:17:08,624 --> 01:17:10,044 (CRISSEMENT DE PNEUS) 897 01:17:10,500 --> 01:17:11,920 DREW : Attention ! 898 01:17:13,045 --> 01:17:14,835 Allez, saute le mur ! 899 01:17:15,213 --> 01:17:16,633 Saut! Espèce d'idiot ! 900 01:17:29,728 --> 01:17:32,728 Allez, Ace, bouge ! Tu viens avec moi. Déplacez-le ! 901 01:17:33,857 --> 01:17:35,437 Hé, taxi ! 902 01:17:36,318 --> 01:17:38,608 Allez! Cet homme a besoin d'un médecin ! 903 01:17:48,580 --> 01:17:52,500 ENDEAN : Tu sais, quand Zangaro se battait pour l'indépendance, 904 01:17:53,251 --> 01:17:56,051 il était autant un héros national comme Kimba. 905 01:17:56,963 --> 01:17:59,763 Nous nous sommes battus dans le buisson ensemble. 906 01:18:00,092 --> 01:18:01,092 Frères. 907 01:18:01,301 --> 01:18:03,931 BOBI : Puis quand il se fait président, 908 01:18:04,096 --> 01:18:07,386 son premier officiel mon affaire était de mettre ma tête à prix. 909 01:18:07,432 --> 01:18:10,892 Lorsqu'il quitta le pays, certains de ses soldats l'accompagnèrent. 910 01:18:10,936 --> 01:18:13,396 Nous avons été ensemble depuis longtemps maintenant. 911 01:18:13,939 --> 01:18:15,689 BOBI : Excellents combattants. 912 01:18:16,733 --> 01:18:18,113 Très fidèle. 913 01:18:18,402 --> 01:18:21,532 j'ai sélectionné le meilleur d'entre eux pour vous. 914 01:18:21,988 --> 01:18:24,318 Il y en aura 24 attendant à Freetown. 915 01:18:24,408 --> 01:18:27,578 BOBI : Ils sont très bons. Ils mourront pour Zangaro. 916 01:18:27,619 --> 01:18:29,409 Cela m'aidera davantage s'ils se battent. 917 01:18:29,454 --> 01:18:33,424 S'il y en a un qui ne le fait pas, je lui prends la tête et montez-le sur les portes du palais. 918 01:18:35,252 --> 01:18:38,802 Toi et ton frère avez tous les deux le même façon simple de faire des affaires. 919 01:18:38,880 --> 01:18:42,430 Olu Kimba n'a pas fait d'affaires. 920 01:18:44,761 --> 01:18:48,351 Alors maintenant, Sékou Bobi sera président. 921 01:18:49,891 --> 01:18:52,441 Il veut être Dieu. 922 01:18:52,978 --> 01:18:55,938 Je veux être riche. 923 01:18:56,398 --> 01:18:57,858 (RIRES) 924 01:18:59,776 --> 01:19:03,646 Shannon, pourquoi tu ne Informe-nous de ton plan de grève ? 925 01:19:04,156 --> 01:19:05,776 Vous venez ? 926 01:19:07,909 --> 01:19:09,409 Il n'y a rien vous devez savoir. 927 01:19:09,494 --> 01:19:13,164 Le colonel est dû à la garnison à 05h00 le 25. 928 01:19:13,415 --> 01:19:14,915 Il est 5h00 du matin. 929 01:19:15,000 --> 01:19:17,380 Si tu es en retard d'une minute, Je vais tout rendre à Kimba. 930 01:19:18,295 --> 01:19:19,995 Tu travailles pour moi, Shannon. 931 01:19:20,046 --> 01:19:21,506 Vous pourriez me virer. 932 01:19:21,548 --> 01:19:24,378 Si quelque chose arrive, Je vous contacterai. 933 01:19:27,971 --> 01:19:30,391 M. Shannon, quand je serai président, 934 01:19:32,350 --> 01:19:35,350 ce serait à votre avantage d'être mon ami. 935 01:19:37,022 --> 01:19:41,362 M. Endean ici pourrais vous dire quel ami généreux je suis. 936 01:19:41,610 --> 01:19:44,400 J'ai tous les amis Je peux gérer maintenant. 937 01:19:44,488 --> 01:19:48,368 Et oublier tes soldats, d'accord ? J'ai le mien. 938 01:19:49,993 --> 01:19:51,833 Ne sois pas en retard. 939 01:19:55,499 --> 01:19:58,879 ENDEAN : Ne vous inquiétez pas, il est remplaçable. 940 01:20:08,220 --> 01:20:09,720 - À l'hôtel. - Monsieur. 941 01:20:29,741 --> 01:20:33,411 (TOUS LES DEUX PARLENT FRANÇAIS) 942 01:21:25,130 --> 01:21:27,340 (DISCUTER EN FRANÇAIS) 943 01:22:02,792 --> 01:22:05,882 DREW : Je voulais gaspiller ce salaud, mais Je pensais que tu devais lui parler. 944 01:22:05,962 --> 01:22:09,132 JAMIE : Juste pour que nous comprenions l'un l'autre, vous êtes morts. 945 01:22:09,215 --> 01:22:11,295 Donnez-moi des réponses claires et je le garderai indolore. 946 01:22:11,343 --> 01:22:13,343 CONDUCTEUR : Va te faire foutre. 947 01:22:14,346 --> 01:22:15,676 (FENÊTRE FISSURÉE) 948 01:22:23,104 --> 01:22:24,774 Ah non ! Non! 949 01:22:25,315 --> 01:22:26,645 Non! 950 01:22:27,359 --> 01:22:29,029 (CRI ÉTOUFFÉ) 951 01:22:31,655 --> 01:22:33,355 Qui te paie ? 952 01:22:33,823 --> 01:22:35,033 J'ai dit, qui te paie ? 953 01:22:35,116 --> 01:22:37,446 CONDUCTEUR : Idem que pour vous payer. 954 01:22:38,995 --> 01:22:40,955 Qu'est-ce qu'il avait tu fais ? 955 01:22:41,039 --> 01:22:43,459 CONDUCTEUR : Garder une trace de l'ensemble de votre opération. 956 01:22:43,541 --> 01:22:45,421 Vous a-t-il dit de tuer North ? 957 01:22:46,002 --> 01:22:48,632 CONDUCTEUR : Il était un journaliste. 958 01:22:48,713 --> 01:22:50,383 Il aurait tout explosé pour toi. 959 01:22:50,423 --> 01:22:52,423 Est-ce qu'Endean vous a dit le tuer ? 960 01:22:54,469 --> 01:22:57,139 CONDUCTEUR : Je fais mes propres décisions. 961 01:23:07,649 --> 01:23:12,189 Alors ce foutu imbécile a dit : " Ne vous embêtez pas à enveloppe-le, je le mangerai en rentrant à la maison. 962 01:23:12,529 --> 01:23:14,659 (TOUS RIRE) 963 01:23:15,573 --> 01:23:18,913 La mesure d'un homme est dans ses appétits. 964 01:23:19,411 --> 01:23:21,911 Plus vous consommez, plus vous l'êtes. 965 01:23:21,955 --> 01:23:24,495 CAROLINE : Dis-moi, mesurez-vous les femmes de la même manière ? 966 01:23:24,582 --> 01:23:27,582 Non, les dames ne sont pas mesurées. Ils sont jugés. 967 01:23:27,627 --> 01:23:28,707 Oh, très bien. 968 01:23:28,753 --> 01:23:30,253 (TOUS RIRE) 969 01:23:31,006 --> 01:23:34,506 Peut-être qu'une d'entre vous aimerait venir à mon palais à Zangaro, hein ? 970 01:23:34,592 --> 01:23:36,342 Combien de chambres as-tu ? 971 01:23:36,428 --> 01:23:38,758 Caroline et moi avons pensé nous aimerions visiter votre pays, n'est-ce pas ? 972 01:23:38,847 --> 01:23:39,967 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 973 01:23:40,056 --> 01:23:41,306 Je vais le chercher en bas. 974 01:23:41,391 --> 01:23:43,141 Peut-être que vous deux tu peux venir, hein ? 975 01:23:43,226 --> 01:23:46,516 Avec vos appétits, tu aurais besoin de nous deux. 976 01:23:55,196 --> 01:23:57,906 ENDEAN : Bonjour. Oui, bonsoir, monsieur. 977 01:23:58,450 --> 01:24:00,700 C'est une très mauvaise connexion. 978 01:24:02,078 --> 01:24:05,118 Il a déjà signé tous les accords. 979 01:24:08,793 --> 01:24:12,593 Tous les papiers seront datés une fois qu'il sera au pouvoir. 980 01:24:16,551 --> 01:24:18,431 (TÉLÉPHONE STATIQUE) 981 01:24:18,595 --> 01:24:20,595 HOMME AU TÉLÉPHONE : Bonjour, peux-tu m'entendre ? 982 01:24:23,224 --> 01:24:24,434 Quoi? 983 01:24:25,810 --> 01:24:30,400 Manson Industries aura les droits miniers et miniers exclusifs 984 01:24:30,482 --> 01:24:32,072 pour tous les Zangaro. 985 01:24:35,862 --> 01:24:37,112 Non. 986 01:24:38,114 --> 01:24:40,624 Non, il n'en a aucune idée ce qui est en jeu. 987 01:24:43,661 --> 01:24:45,001 Je le promets. 988 01:24:46,372 --> 01:24:49,292 Je ne crois pas qu'il puisse épelez même « platine ». 989 01:24:52,504 --> 01:24:54,344 Les choses vont très bien, monsieur. 990 01:25:02,639 --> 01:25:04,179 Valence. Le 18... 991 01:25:04,224 --> 01:25:07,144 Sous réserve de difficultés techniques. Cela peut arriver. 992 01:25:07,185 --> 01:25:08,845 Mais tu as être là. 993 01:25:19,072 --> 01:25:21,162 - Tu veux un verre ? - Non. 994 01:25:21,908 --> 01:25:24,658 Vous n'avez pas besoin de inquiétez-vous pour moi, monsieur. 995 01:25:26,830 --> 01:25:28,540 Mais je le fais. 996 01:25:59,404 --> 01:26:00,954 Écoute, Shannon, 997 01:26:02,240 --> 01:26:04,370 si quelque chose ne va pas, 998 01:26:04,742 --> 01:26:06,452 Je perds mon permis. 999 01:26:08,580 --> 01:26:10,870 Je m'en fiche rien de tout cela. 1000 01:26:11,583 --> 01:26:14,083 je veux ce truc à bord 1001 01:26:14,919 --> 01:26:16,209 demain. 1002 01:26:21,843 --> 01:26:23,303 Qu'est-ce que c'est? 1003 01:26:24,220 --> 01:26:26,050 Il n'a pas encore quitté Madrid. 1004 01:26:26,723 --> 01:26:28,353 Nous avons conclu un accord. 1005 01:26:29,017 --> 01:26:30,767 C'est trop risqué maintenant. 1006 01:26:31,728 --> 01:26:35,268 S'ils vérifient votre certificat d'utilisateur final, vous avez terminé. 1007 01:26:38,359 --> 01:26:39,989 Annulez la commande. 1008 01:26:40,069 --> 01:26:42,489 Tu veux me donner mon argent est remboursé ? 1009 01:26:47,952 --> 01:26:49,582 Passez l'appel. 1010 01:26:51,664 --> 01:26:54,294 (DISCUTER EN ESPAGNOL) 1011 01:27:18,983 --> 01:27:20,073 (PARLANT ESPAGNOL) 1012 01:27:20,902 --> 01:27:21,902 Marron. 1013 01:27:21,986 --> 01:27:24,276 Monsieur, c'en est un de mes marins. 1014 01:27:24,656 --> 01:27:26,316 (PARLE ESPAGNOL) 1015 01:27:26,741 --> 01:27:28,491 Je veux voir vos papiers. 1016 01:27:28,576 --> 01:27:31,576 Pourquoi as-tu besoin huit hommes dans un si petit navire ? 1017 01:27:40,213 --> 01:27:41,963 Carte de marin ? 1018 01:27:42,006 --> 01:27:44,676 je l'ai laissé avec l'équipement de mon copain à bord du navire. 1019 01:27:44,717 --> 01:27:47,337 C'est un employé de l'entreprise, non ? 1020 01:27:47,428 --> 01:27:51,718 Il a raté son bateau à Brindisi. Il vient avec nous à Malte et ensuite à Telakia. 1021 01:27:52,684 --> 01:27:53,684 Droite. 1022 01:27:57,730 --> 01:28:00,520 (PARLANT ESPAGNOL) 1023 01:28:13,705 --> 01:28:15,865 (PARLANT ESPAGNOL) 1024 01:28:39,105 --> 01:28:40,355 Ce dernier port. 1025 01:28:40,398 --> 01:28:43,108 Dernier endroit, n'importe qui vérifiera la cale. 1026 01:28:46,904 --> 01:28:48,914 Tu as bien fait là-bas. 1027 01:28:52,493 --> 01:28:55,253 (LECTURE DE CHANSON POP ÉTRANGÈRE) 1028 01:29:53,262 --> 01:29:54,262 (COUUE) 1029 01:29:56,140 --> 01:29:58,480 À qui es-tu la guerre tu vas te battre ? 1030 01:30:32,427 --> 01:30:34,387 JINJA : Dehors ! 1031 01:30:48,609 --> 01:30:50,319 Escouade, attention ! 1032 01:30:51,154 --> 01:30:52,704 Pensez-vous ces mecs peuvent se battre ? 1033 01:30:52,780 --> 01:30:55,030 JINJA : Maintenant, allez, redressez-vous là ! 1034 01:30:55,074 --> 01:30:56,874 Ligue de brousse strictement. 1035 01:30:57,535 --> 01:31:01,195 Je parie qu'ils n'ont jamais vu quelque chose de plus récent que les Enfield à verrou. 1036 01:31:02,165 --> 01:31:04,615 Eh bien, j'espère qu'ils ne souffle pas le fond de cette baignoire 1037 01:31:04,709 --> 01:31:06,039 quand tu donnes eux les Uzis. 1038 01:31:14,010 --> 01:31:16,140 Au rapport, Capitaine. 1039 01:31:17,889 --> 01:31:18,889 Allons-y! 1040 01:31:38,034 --> 01:31:40,414 D'accord. Attention. 1041 01:31:40,495 --> 01:31:43,245 Nous tirerons quelques coups, montrez-vous comment ils tirent. 1042 01:31:43,289 --> 01:31:45,789 Maintenant, ils ont tendance pour remonter et vers la droite. 1043 01:31:45,875 --> 01:31:47,075 je te donnerai un exemple. 1044 01:31:47,168 --> 01:31:48,338 Équipe! 1045 01:31:53,090 --> 01:31:54,590 JINJA : Prêt ! 1046 01:31:59,430 --> 01:32:00,560 Feu! 1047 01:32:09,148 --> 01:32:11,068 Escouade, attention ! 1048 01:32:14,028 --> 01:32:15,028 Restez tranquille. 1049 01:32:20,284 --> 01:32:21,454 Cubain. 1050 01:32:22,286 --> 01:32:23,946 (JINJA RIRE) 1051 01:32:31,504 --> 01:32:33,424 JAMIE : Nous y serons la plage à 04h00. 1052 01:32:33,464 --> 01:32:36,014 Des sentinelles sont repérées pour vous, alors soyez rapide. 1053 01:32:36,259 --> 01:32:39,469 Une fois la fusillade commencée, nous n'avons que 15 minutes. 1054 01:32:40,096 --> 01:32:43,136 Si ça dépasse ça, Je ne veux même pas y penser. 1055 01:32:43,641 --> 01:32:44,811 Combien de temps jusqu'au pont ? 1056 01:32:44,892 --> 01:32:46,772 JAMIE : Environ dix minutes. 1057 01:32:46,811 --> 01:32:49,651 Si aucun de vous n'a travaillé avec des soldats engagés avant, c'est comme ça, 1058 01:32:49,730 --> 01:32:51,900 nous gérons la tactique, c'est tout. 1059 01:32:51,983 --> 01:32:53,733 Nous vous apportons un feu de soutien, fermer la marche lors d'un assaut, 1060 01:32:53,818 --> 01:32:56,068 mais c'est ton combat. Tu dois le faire. 1061 01:32:57,405 --> 01:32:59,315 Tu dois être en vie pour être payé. 1062 01:32:59,865 --> 01:33:02,115 - JAMIE : Tout le monde comprend ? - TOUS : Ouais. 1063 01:33:02,159 --> 01:33:03,829 Kimba ! 1064 01:33:03,995 --> 01:33:04,995 Lui botter le cul ! 1065 01:33:05,162 --> 01:33:07,002 (Tous applaudissent) 1066 01:33:07,498 --> 01:33:11,838 Tenez. Ici. Au nord de la frontière pendant deux heures. 1067 01:33:11,919 --> 01:33:13,669 Ensuite tu commences vers le sud-est vers la côte. 1068 01:33:13,713 --> 01:33:15,803 Je veux que tu on s'y retrouve à 3h30. 1069 01:33:15,840 --> 01:33:18,010 - Pas de patrouilleurs ? - Non. C'est ce que j'ai dit. 1070 01:33:18,050 --> 01:33:20,430 Après nous avoir déposés, reste là jusqu'à notre retour. 1071 01:33:20,511 --> 01:33:23,761 S'ils commencent à nous déchirer, c'est le seul endroit où nous devons fuir. 1072 01:33:23,848 --> 01:33:25,018 Je serai là. 1073 01:33:25,099 --> 01:33:27,849 Si ce n'est pas le cas, j'espère que j'ai été tué. 1074 01:33:27,893 --> 01:33:29,143 JAMIE : Envoie-le. 1075 01:33:29,520 --> 01:33:31,310 (ENVOI DU CODE MORSE) 1076 01:33:53,044 --> 01:33:55,844 - DREW : Exactement dans les délais. - JAMIE : Allons travailler. 1077 01:34:12,730 --> 01:34:14,020 Allons-y. 1078 01:34:18,569 --> 01:34:21,069 Déplacez-le. Ramassez-le. 1079 01:37:19,583 --> 01:37:22,043 (PARLE EN LANGUE LOCALE) 1080 01:37:31,971 --> 01:37:33,301 (CRIS) 1081 01:40:14,174 --> 01:40:16,184 Tu ne leur as pas dit on venait ? 1082 01:40:16,260 --> 01:40:17,800 Derek, va là-bas. 1083 01:40:17,886 --> 01:40:19,136 Fermez-le. 1084 01:43:41,215 --> 01:43:42,795 Un CQ. 1085 01:43:43,967 --> 01:43:44,967 Deux CQ. 1086 01:43:45,135 --> 01:43:46,295 Trois CQ. 1087 01:43:46,595 --> 01:43:47,595 Quatre CQ. 1088 01:44:16,041 --> 01:44:18,081 (CRIANT) 1089 01:44:48,824 --> 01:44:51,084 Escouade ! 1090 01:45:19,438 --> 01:45:20,728 Jamie. 1091 01:45:34,703 --> 01:45:36,543 Obtenir! Obtenir! Obtenir! 1092 01:45:54,765 --> 01:45:56,515 (CRAGES) 1093 01:46:47,984 --> 01:46:49,994 (CRIANT) 1094 01:47:28,442 --> 01:47:32,322 Que s'est-il passé appuyer le feu et fermer la marche ? 1095 01:47:42,205 --> 01:47:44,705 Prêt? Allez! 1096 01:47:48,712 --> 01:47:51,462 (COUUE) 1097 01:47:58,722 --> 01:48:00,852 (TOUS CRIENT) 1098 01:48:20,243 --> 01:48:22,243 (COUUE) 1099 01:48:24,956 --> 01:48:26,616 (CRAGES) 1100 01:48:26,875 --> 01:48:28,995 (BÉBÉ PLEURANT) 1101 01:49:48,915 --> 01:49:49,915 (PLOYANT EN LANGUE LOCALE) 1102 01:50:04,014 --> 01:50:06,684 (FUSILS) 1103 01:51:35,146 --> 01:51:38,436 Le ministère des Travaux publics aura pour commencer à nettoyer demain. 1104 01:51:38,525 --> 01:51:40,105 Shannon l'a eu dans le bâtiment principal. 1105 01:51:40,151 --> 01:51:41,151 Là. 1106 01:52:24,487 --> 01:52:26,317 Vous êtes en retard ! 1107 01:52:26,656 --> 01:52:29,986 Que se passe-t-il ici ? Qui c'est? 1108 01:52:31,327 --> 01:52:32,747 Colonel Bobi. 1109 01:52:33,496 --> 01:52:35,406 Vous êtes en état d'arrestation. 1110 01:52:36,499 --> 01:52:38,129 Président Okoye. 1111 01:52:46,176 --> 01:52:47,676 Je suis président. 1112 01:52:47,719 --> 01:52:49,429 Tu n'es personne. 1113 01:52:49,512 --> 01:52:51,722 Shannon, va le chercher sortir d'ici. 1114 01:52:51,806 --> 01:52:54,386 ENDEAN : Le pays tout entier acheté et payé. 1115 01:52:54,476 --> 01:52:57,016 Tu vas avoir pour tout racheter. 1116 01:54:13,429 --> 01:54:14,969 (FEMME CHANTANT) 1117 01:54:15,056 --> 01:54:17,926 Ceux-ci, dans la journée quand le ciel tombait 1118 01:54:20,103 --> 01:54:24,823 L'heure où les fondations de la terre ont fui 1119 01:54:27,110 --> 01:54:32,410 A suivi leur appel de mercenaire 1120 01:54:34,117 --> 01:54:38,617 Et a pris leur salaire et sont morts 1121 01:54:41,291 --> 01:54:46,041 Et a pris leur salaire et sont morts 1122 01:54:48,298 --> 01:54:52,968 Leurs épaules tenait le ciel suspendu 1123 01:54:54,470 --> 01:54:59,850 Ils se tenaient et les fondations de la terre sont restées 1124 01:55:00,602 --> 01:55:05,482 Ce que Dieu a abandonné ceux-ci ont défendu 1125 01:55:06,900 --> 01:55:11,650 Et sauvé la somme de choses à payer 1126 01:56:52,005 --> 01:56:57,875 Ceux-ci, dans la journée quand le ciel tombait 1127 01:56:59,929 --> 01:57:04,429 L'heure à laquelle la fondation de la terre s'est enfuie 1128 01:57:06,686 --> 01:57:12,106 A suivi leur appel de mercenaire 1129 01:57:14,444 --> 01:57:19,364 Et a pris leur salaire et sont morts 1130 01:57:21,826 --> 01:57:26,456 Et a pris leur salaire et sont morts